אט דאס, מיינט טאקע 'טראנסליטערירן'!!!!!!!!!
וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער
- המברך יתברך
- שר שבעת אלפים
- תגובות: 7981
- זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש מארטש 04, 2023 9:44 pm
- לאקאציע: מאנסי נוא יארק
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
- המברך יתברך
- שר שבעת אלפים
- תגובות: 7981
- זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש מארטש 04, 2023 9:44 pm
- לאקאציע: מאנסי נוא יארק
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
ניין, ס'מיינט דאס וואס מיר טוען היינט אנשטאט איבערטייטשן, נעמען דעם זעלבן ווארט און אריבערלייגן כמות שהוא אויף די אותיות פון אן אנדערע שפראך, למשל Pesach הייסט טראנסליטערירט, און Passover הייסט טראנסלעיטעד.
- המברך יתברך
- שר שבעת אלפים
- תגובות: 7981
- זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש מארטש 04, 2023 9:44 pm
- לאקאציע: מאנסי נוא יארק
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
דיין משל איז אמת, אבער פארוואס נוצטו 'איבערזעצן' אלס טראנסלעישאן פאר טראנסליטערעישן? האלטסט אזוי בברירות אדער האסט נאר געזוכט א ווארט?צו געזונט האט געשריבן: ↑מאנטאג אפריל 03, 2023 11:12 pmTRANSLATE און TRANSLITERATE זיינען קרובים.
די ערשטע איז מער ביי איבערטייטשן און די צווייטע איבערזעצן.
צ.ב.ש. שפראך איז TRANSLATED צו LANGUAGE
אבער ביי די צווייטע ווארט איז עס ווי פאלגענד, א DESTINATION איז אמאל געווען איבערגעטייטשט צו "ציל" אבער ווען עס איז TRANSLITERATED איז עס מער ענליך צו די שפראך פון וואנען מען נעמט עס, און דאן ווערט די ווארט "דעסטינאציע"
- המברך יתברך
- שר שבעת אלפים
- תגובות: 7981
- זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש מארטש 04, 2023 9:44 pm
- לאקאציע: מאנסי נוא יארק
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
טא לאמיר עס טראנסליטערירן צו אינאסמיע. יעצט, איינער קען עס טראנסלעיטן?
- צו געזונט
- שר שבעת אלפים
- תגובות: 7052
- זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
- לאקאציע: חשש גילוי
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
א גוטע קאמענטאר מיין טייערער פריינט. ווייל ער האט עס איבערגעזעצט (א זעץ איז די קליק פון די טייפרייטער) פון די אותיות צו די בוכשטאבען...המברך יתברך האט געשריבן: ↑דינסטאג אפריל 04, 2023 7:08 amדיין משל איז אמת, אבער פארוואס נוצטו 'איבערזעצן' אלס טראנסלעישאן פאר טראנסליטערעישן? האלטסט אזוי בברירות אדער האסט נאר געזוכט א ווארט?צו געזונט האט געשריבן: ↑מאנטאג אפריל 03, 2023 11:12 pmTRANSLATE און TRANSLITERATE זיינען קרובים.
די ערשטע איז מער ביי איבערטייטשן און די צווייטע איבערזעצן.
צ.ב.ש. שפראך איז TRANSLATED צו LANGUAGE
אבער ביי די צווייטע ווארט איז עס ווי פאלגענד, א DESTINATION איז אמאל געווען איבערגעטייטשט צו "ציל" אבער ווען עס איז TRANSLITERATED איז עס מער ענליך צו די שפראך פון וואנען מען נעמט עס, און דאן ווערט די ווארט "דעסטינאציע"
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
וואס איז די שארפקייט?המברך יתברך האט געשריבן: ↑דינסטאג אפריל 04, 2023 1:10 amגערעכט, ער האט ארויסגעשאסן נאך אפאר ווערטער פון ארבל, אזויווי נאר ער קען (און ער איז ביזי טענה'ן אז דער עולם ליינט פשוט נישט עפעס א ווערטער בוך...)ץדעת בעל הבית האט געשריבן: ↑דינסטאג אפריל 04, 2023 1:08 amנאר אין א שאלה, דאכצעך.המברך יתברך האט געשריבן: ↑מאנטאג אפריל 03, 2023 10:50 pmגרשון טענה'ט, אז אידיש פאר "סאו" איז "טא", און לכאורה איז ער גערעכט. איז אפשר לאמיר עס אנהייבן נוצן?
מ’זאגט נישט ”איך האב נישט וואס צו טון טא איך שרייבט אויף אייוועלט”
דא דארף מען זאגן:
"איך האב נישט וואס צו טון (לגבי מיר עכ"פ, איז עס נישט אמת), ממילא\דערפאר\וועגן דעם שרייב איך אויף אייוועלט"
פוצה פה ומצפצף
- צו געזונט
- שר שבעת אלפים
- תגובות: 7052
- זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
- לאקאציע: חשש גילוי
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
דעריבער און אלזא האט נישט קיין ווערט פאר די אויבענדערמאנטע ווערטער?
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
כ'האב עס גראדע נאכגעשריבן פון א ווערטערבוך.המברך יתברך האט געשריבן: ↑דינסטאג אפריל 04, 2023 1:10 amגערעכט, ער האט ארויסגעשאסן נאך אפאר ווערטער פון ארבל, אזויווי נאר ער קען (און ער איז ביזי טענה'ן אז דער עולם ליינט פשוט נישט עפעס א ווערטער בוך...)
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
ג"א מצטרף למחות על השארפקייט...גרשון האט געשריבן: ↑דינסטאג אפריל 04, 2023 2:13 pmכ'האב עס גראדע נאכגעשריבן פון א ווערטערבוך.המברך יתברך האט געשריבן: ↑דינסטאג אפריל 04, 2023 1:10 amגערעכט, ער האט ארויסגעשאסן נאך אפאר ווערטער פון ארבל, אזויווי נאר ער קען (און ער איז ביזי טענה'ן אז דער עולם ליינט פשוט נישט עפעס א ווערטער בוך...)
- המברך יתברך
- שר שבעת אלפים
- תגובות: 7981
- זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש מארטש 04, 2023 9:44 pm
- לאקאציע: מאנסי נוא יארק
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
ביסט זיכער אז פון יענע וואס דו האסט רעקאמענדירט?גרשון האט געשריבן: ↑דינסטאג אפריל 04, 2023 2:13 pmכ'האב עס גראדע נאכגעשריבן פון א ווערטערבוך.המברך יתברך האט געשריבן: ↑דינסטאג אפריל 04, 2023 1:10 amגערעכט, ער האט ארויסגעשאסן נאך אפאר ווערטער פון ארבל, אזויווי נאר ער קען (און ער איז ביזי טענה'ן אז דער עולם ליינט פשוט נישט עפעס א ווערטער בוך...)
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
ניין, פון אן אנדערן.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
- המברך יתברך
- שר שבעת אלפים
- תגובות: 7981
- זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש מארטש 04, 2023 9:44 pm
- לאקאציע: מאנסי נוא יארק
- פאליטישע עקספערט
- שר עשרת אלפים
- תגובות: 17780
- זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אוגוסט 15, 2021 8:23 pm
- פארבינד זיך:
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
ס'קלעבט זייער פייןהמברך יתברך האט געשריבן: ↑דינסטאג אפריל 04, 2023 6:59 amוהא ראיה, אז דו האסט עס געשריבן און ס'האט גארנישט פאסירט. טא, לאמיר עס אלע שרייבן. (יעצט, בין איך שוין דער צווייטער....)פאליטישע עקספערט האט געשריבן: ↑דינסטאג אפריל 04, 2023 3:11 amכ'מיין מען קען יא שרייבן אז נחום האט נישט וואס צו טון טא שרייבט ער אויף אייוועלט
(עפעס פיל איך ווי אין מיין קאנטעקסט, קלעבט עס יא. איינער קען אריינקומען קלאר?).
אקוראט אזוי קומט עס...
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
אין 'דער איד' דעם פסח דארט ווי זיי ברענגען קאפיעס פון 50 יאר צוריק, ברענגען זיי אן ארטיקל פון ר' חיים משה שטויבער ווי ער בעט זיך מ' זאל פאטראניזירן די וועלכע אדווערטייזן אין אונזער/אייער צייטונג...אסדר לסעודתא האט געשריבן: ↑מאנטאג יאנואר 11, 2021 10:48 pmנאכבאר איז נישט אידיש, אפשר אונגאריש אדער פויליש.המעריב ערבים האט געשריבן:קענסט אפשר לייגען נקודות ?קענטאקי האט געשריבן:נאכבאר
כווייס פשוט נישט וויאזוי צי ליינען
א דאנק
אין אידיש נוצט מען שכן.
דארט נוצט דאס ווארט 'נאכבארשאפט'.
איך גלייב נישט מ'נוצט דאס נאך היינט.
- היסטאריש
- שר שלשת אלפים
- תגובות: 3985
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג מאי 27, 2021 4:20 pm
- פארבינד זיך:
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
כ'ווייס כ'ווייס. (אפשר זאל גוגל טוישן פון 'גוגל טראנסלעיט' צו 'גוגל טראנסליטערעיט'…)שלמה הילדעסהיימער האט געשריבן: ↑מאנטאג אפריל 03, 2023 11:14 pm
די פאַרגאַנגענהייט איז פאַקטיש געשען, אָבער היסטאָריע איז בלויז וואָס עמיצער האָט אַראָפגעשריבן.
- פאליטישע עקספערט
- שר עשרת אלפים
- תגובות: 17780
- זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אוגוסט 15, 2021 8:23 pm
- פארבינד זיך:
- חוט של חסד
- שר חמש מאות
- תגובות: 549
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יולי 18, 2022 6:42 pm
- לאקאציע: צווישן ירושלים און בארא פארק...
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
ווייסט איינער פון א גוטע אידישע אלטערנאטיוו פאר "נקמה?"
א דאנק.
א דאנק.
טייערע אידן אין אמעריקא! אויפמערקזאם!
די דיפערענצן צווישן לשון הקודש ולהבדיל עברית קענען טיילמאל זיין כרחוק מזרח ממערב!
פארטייטשן העברעאישע נייעס באזירט אויף אייערע לשון הקודש קענטעניסן איז א רעצעפט פאר צעמישעניש.
א דאנק!
די דיפערענצן צווישן לשון הקודש ולהבדיל עברית קענען טיילמאל זיין כרחוק מזרח ממערב!
פארטייטשן העברעאישע נייעס באזירט אויף אייערע לשון הקודש קענטעניסן איז א רעצעפט פאר צעמישעניש.
א דאנק!
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
גא"מ און זאל שוין איינער ענפערן 'נטירה' אויך.חוט של חסד האט געשריבן: ↑פרייטאג אפריל 14, 2023 2:09 pmווייסט איינער פון א גוטע אידישע אלטערנאטיוו פאר "נקמה?"
א דאנק.
- היסטאריש
- שר שלשת אלפים
- תגובות: 3985
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג מאי 27, 2021 4:20 pm
- פארבינד זיך:
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
פארשטייט זיך פאר'ן גנב און גזלן. אזא רשע ער…פראקטיש האט געשריבן: ↑פרייטאג אפריל 14, 2023 2:15 pmגא"מ און זאל שוין איינער ענפערן 'נטירה' אויך.חוט של חסד האט געשריבן: ↑פרייטאג אפריל 14, 2023 2:09 pmווייסט איינער פון א גוטע אידישע אלטערנאטיוו פאר "נקמה?"
א דאנק.
די פאַרגאַנגענהייט איז פאַקטיש געשען, אָבער היסטאָריע איז בלויז וואָס עמיצער האָט אַראָפגעשריבן.
- חוט של חסד
- שר חמש מאות
- תגובות: 549
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יולי 18, 2022 6:42 pm
- לאקאציע: צווישן ירושלים און בארא פארק...
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
נטירה איז נישט אזא ברייט באנוצטע ווארט. לכאורה איז נישט פארהאן קיין ריכטיגע אידישע ווארט דערפאר.פראקטיש האט געשריבן: ↑פרייטאג אפריל 14, 2023 2:15 pmגא"מ און זאל שוין איינער ענפערן 'נטירה' אויך.חוט של חסד האט געשריבן: ↑פרייטאג אפריל 14, 2023 2:09 pmווייסט איינער פון א גוטע אידישע אלטערנאטיוו פאר "נקמה?"
א דאנק.
מ'טייטשט עס געווענטליך "האלטן פיינטשאפט"
- נטירה בשורשה מיינט "היטן" און "ווארטן" (גענוי ווי "שמר" וואס קען מיינען היטן - "שמירה", און אזוי אויך ווארטן - ואביו "שמר" את הדבר).
טייערע אידן אין אמעריקא! אויפמערקזאם!
די דיפערענצן צווישן לשון הקודש ולהבדיל עברית קענען טיילמאל זיין כרחוק מזרח ממערב!
פארטייטשן העברעאישע נייעס באזירט אויף אייערע לשון הקודש קענטעניסן איז א רעצעפט פאר צעמישעניש.
א דאנק!
די דיפערענצן צווישן לשון הקודש ולהבדיל עברית קענען טיילמאל זיין כרחוק מזרח ממערב!
פארטייטשן העברעאישע נייעס באזירט אויף אייערע לשון הקודש קענטעניסן איז א רעצעפט פאר צעמישעניש.
א דאנק!
- חוח בין השושנים
- שר ארבעת האלפים
- תגובות: 4132
- זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מאי 19, 2019 12:30 pm
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
אפשר מדה כנגד מדה...
ווען קינדער טוען נקמה איז עס מיטן אויסרייד אז ס'איז נישט נקמה נאר מדה כנגד מדה...
ווען קינדער טוען נקמה איז עס מיטן אויסרייד אז ס'איז נישט נקמה נאר מדה כנגד מדה...
- חוט של חסד
- שר חמש מאות
- תגובות: 549
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יולי 18, 2022 6:42 pm
- לאקאציע: צווישן ירושלים און בארא פארק...
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
אריין אין מילתא דבדיחותא אשכול...חוח בין השושנים האט געשריבן: ↑פרייטאג אפריל 14, 2023 2:30 pmאפשר מדה כנגד מדה...
ווען קינדער טוען נקמה איז עס מיטן אויסרייד אז ס'איז נישט נקמה נאר מדה כנגד מדה...
טייערע אידן אין אמעריקא! אויפמערקזאם!
די דיפערענצן צווישן לשון הקודש ולהבדיל עברית קענען טיילמאל זיין כרחוק מזרח ממערב!
פארטייטשן העברעאישע נייעס באזירט אויף אייערע לשון הקודש קענטעניסן איז א רעצעפט פאר צעמישעניש.
א דאנק!
די דיפערענצן צווישן לשון הקודש ולהבדיל עברית קענען טיילמאל זיין כרחוק מזרח ממערב!
פארטייטשן העברעאישע נייעס באזירט אויף אייערע לשון הקודש קענטעניסן איז א רעצעפט פאר צעמישעניש.
א דאנק!
- חוט של חסד
- שר חמש מאות
- תגובות: 549
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יולי 18, 2022 6:42 pm
- לאקאציע: צווישן ירושלים און בארא פארק...
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
ערנסט גערעדט, כ'האלט אינמיטן שרייבן א שטיקל ארטיקל און כ'שפיר מ'שטאלפערט זיך אן אין די זעלבע פיר נאקעטע אותיות נ ק מ ה איינמאל און נאכאמאל...
ווייסט עמיצער פון עפעס זאכליך?
ווייסט עמיצער פון עפעס זאכליך?
טייערע אידן אין אמעריקא! אויפמערקזאם!
די דיפערענצן צווישן לשון הקודש ולהבדיל עברית קענען טיילמאל זיין כרחוק מזרח ממערב!
פארטייטשן העברעאישע נייעס באזירט אויף אייערע לשון הקודש קענטעניסן איז א רעצעפט פאר צעמישעניש.
א דאנק!
די דיפערענצן צווישן לשון הקודש ולהבדיל עברית קענען טיילמאל זיין כרחוק מזרח ממערב!
פארטייטשן העברעאישע נייעס באזירט אויף אייערע לשון הקודש קענטעניסן איז א רעצעפט פאר צעמישעניש.
א דאנק!
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
צוריקגעבן, צוריקשלאגן, צופיקסן, צוריקגעזאגט.חוט של חסד האט געשריבן: ↑פרייטאג אפריל 14, 2023 2:40 pmערנסט גערעדט, כ'האלט אינמיטן שרייבן א שטיקל ארטיקל און כ'שפיר מ'שטאלפערט זיך אן אין די זעלבע פיר נאקעטע אותיות נ ק מ ה איינמאל און נאכאמאל...
ווייסט עמיצער פון עפעס זאכליך?
עפעס אזוי
- המברך יתברך
- שר שבעת אלפים
- תגובות: 7981
- זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש מארטש 04, 2023 9:44 pm
- לאקאציע: מאנסי נוא יארק
Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
וואס איז שלעכט מיט דאס אידישע ווארט "נקמה"? אונז זעמיר עפעס דייטשן?