וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[יחליצך]

נישט ריכטיג. איך ווייס נישט פארוואס דו לייגסט מיר שוין עטליכע מאל אריין ווערטער אין מויל.

דו פרעגסט וועגן א "ראיה" אויף אנאליטיקער. וואספארא סארט ראיה ווילסטו הערן? איך פארצייל דיר אז דאס איז דאס ווארט אין אידיש אייביג געווען, בעת אנאליזירער איז א פשוט'ער גרייז. וואס האט דאס מיט סלאוויש איינגעשטויסן? די יידישסיטן, די גרעסטע שונאים פון דייטשמעריזמען, שרייבן אנאליטיקער. און געס וואט, אין פויליש און אין רוסיש זאגט מען אַנאַליטיק.

איך פארצייל דיר אז איך האב געקוקט 1. אין דייטש, 2. דריי באזונדערע יידישע ווערטערביכער, 3. יידיש בוך צענטער (אלטע אידישע ביכער). די רעזולטאטן פון אלע דריי איז אנאליטיקער. יעצט וואס ווילסטו הערן? ווי אזוי מ'שרייבט אויף אייוועלט? ס'גייט מיך נישט אן.

זייער קלאר, ייש"כ

[יצחק אייזיק]

ער האט ערפארונג אין דעם געביט.
He has experience in this area.
יש לו ?ניסיון? באזור זו. אויך אויף לשון הקודש?

אין חכם כבעל הנסיון.

שיינע ראי'

קיין שום ראיה נישט. אין חכם כבעל נסיון איז א מאמר החכם וואס מיינט נסיונות נישט עקספיריענס. מעגליך אז עברית האט עס גענומען פון דעם מאמר.

דער מאמר אין חכם כבעל הניסיון קומט מתקופת הראשונים, האב מיר א ראי' אז עכ"פ בימי הראשונים האט מען שוין גענוצט נסיון צו טייטשן עקספיריענס.

אויך א ראיה אז מ'האט עס גענוצט אויף שטארקייט. נסיון = שטארקייט, ווייל בעל נסיון מיינט זיך געשטארקט אויף נסיונות...

[גרשון]

כמדומה אז די ראשונים ניצן יא דעם פתגם אלס "ערפארונג".

מענין לענין, אמאל פלעגט מען ניצן "נסיון" אויף וואס מיר ניצן היינט "בחינה".

[פרומע לבוש]

וויאזוי זאגט מען "versus" אין אידיש?

[צו געזונט]

געגן איז די קורצע ווארט
געגן עטוואס

[גרשון]

פארוואס נישט קעגן?

[ותיק ניק מנרתק]

וויאזוי זאגט מען "versus" אין אידיש?

דא האט איר א גאנצע זאץ איבערגעזעצט פון ענגליש.

How do you compare sweet versus salty

ווי אזוי פארגלייכסטו זיס אקעגען געזאלצן?

[פרומע לבוש]

וויאזוי זאגט מען elaborate אין אידיש

[גרשון]

וויאזוי זאגט מען elaborate אין אידיש

ווערב: אויסארבעטן, אנטוויקלען, אויספיינען, אריינגיין אין פרטים, דעטאלירן.

אדיעקטיוו: אויסגעארבעט, אנטוויקלט, אויסגעפיינט, דעטאלירט, איינצלהייטליך, קאמפליצירט.

[נברא]

וויאזוי זאגט מען elaborate אין אידיש

ווערב: אויסארבעטן, אנטוויקלען, אויספיינען, אריינגיין אין פרטים, דעטאלירן.

אדיעקטיוו: אויסגעארבעט, אנטוויקלט, אויסגעפיינט, דעטאלירט, איינצלהייטליך, קאמפליצירט.

גרשון אז מ'האט דיר שוין דא וויל איך דיר אויך באדאנקען פאר די פילע ארבעט וואס דו האסט אריינגעלייגט צו פאראידישן דעם סייט!

[גרשון]

נע, כ'האב נישט געארבעט צו שווער...

איך אקצעפטיר דעם דאנק, אבער באמת קומט זיך עס פאר אנדערע, וואס האבן אריינגעלייגט שעות אויף שעות.

[פרומע לבוש]

וויאזוי זאגט מען elaborate אין אידיש

ווערב: אויסארבעטן, אנטוויקלען, אויספיינען, אריינגיין אין פרטים, דעטאלירן.

אדיעקטיוו: אויסגעארבעט, אנטוויקלט, אויסגעפיינט, דעטאלירט, איינצלהייטליך, קאמפליצירט.

די נענטסטע און קלארסטע וואלט לכאורה געוועהן דעטאליר איז דא אזא ווארט? אז נישט ברויך מען מאכן...
גארדע געזעהן אין איינע פין די אידישע מאגעזינען א שרייבער זיך באנוצן מיט "עלעבאריטן"

[Mezofzef]

וויאזוי זאגט מען elaborate אין אידיש

ווערב: אויסארבעטן, אנטוויקלען, אויספיינען, אריינגיין אין פרטים, דעטאלירן.

אדיעקטיוו: אויסגעארבעט, אנטוויקלט, אויסגעפיינט, דעטאלירט, איינצלהייטליך, קאמפליצירט.

די נענטסטע און קלארסטע וואלט לכאורה געוועהן דעטאליר איז דא אזא ווארט? אז נישט ברויך מען מאכן...
גארדע געזעהן אין איינע פין די אידישע מאגעזינען א שרייבער זיך באנוצן מיט "עלעבאריטן"

אויב עפעס עלאברירן, ניין?

[גרשון]

די נענטסטע און קלארסטע וואלט לכאורה געוועהן דעטאליר איז דא אזא ווארט?

יא. ס'איז מסתמא דאס נענטסטע אינעם קאנטעקסט וואס דו זוכסט. אין ענגליש קען מען ניצן דאס ווארט אויף מערערע באדייטן.

[יחליצך]

וויאזוי זאגט מען elaborate אין אידיש

ווערב: אויסארבעטן, אנטוויקלען, אויספיינען, אריינגיין אין פרטים, דעטאלירן.

אדיעקטיוו: אויסגעארבעט, אנטוויקלט, אויסגעפיינט, דעטאלירט, איינצלהייטליך, קאמפליצירט.

די נענטסטע און קלארסטע וואלט לכאורה געוועהן דעטאליר איז דא אזא ווארט? אז נישט ברויך מען מאכן...
גארדע געזעהן אין איינע פין די אידישע מאגעזינען א שרייבער זיך באנוצן מיט "עלעבאריטן"

אויב עפעס עלאברירן, ניין?

*עלאבארירן
און בקרוב ממש וועלמיר 'סעלעברירן' דעם יו"ט פורים

[אסטראלאג]

meaningful איז אויף אידיש באדייטזאם ?

[ותיק ניק מנרתק]

meaningful איז אויף אידיש באדייטזאם ?

עס ווענד זיך ווי מען מען שטעלט עס אריין.
גנב א זאץ אין ענגליש, וועט זיין לייכטער צו ענטפערן.

[Mezofzef]

meaningful איז אויף אידיש באדייטזאם ?

באדייטנד.

[וואו לויפסטע]

I got inspired
וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש ?
איך האב געוואלט טייטשן נתפעל ווערן
אבער עס האט מיר גאבאדערט ווייל inspired מיינט נתפעל ווערן צוזאמען מיט א געפיל וואס מאנט פונעם נפש א טויש
ווי למשל איך בין inspired געווארן פון מלאך'ס דרשה האט ביידע קאנצעפס

[גרשון]

אינספירירט.

[וואו לויפסטע]

מען האט גענומען דער ווארט אין פארגוישט

[וואו לויפסטע]

מען האט גענומען דער ווארט אין פאר יודישט

[ישראל_הלוי]

I got inspired
וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש ?
איך האב געוואלט טייטשן נתפעל ווערן
אבער עס האט מיר גאבאדערט ווייל inspired מיינט נתפעל ווערן צוזאמען מיט א געפיל וואס מאנט פונעם נפש א טויש
ווי למשל איך בין inspired געווארן פון מלאך'ס דרשה האט ביידע קאנצעפס

איך בין איבערגענומען געווארן

[דעת בעל הבית]

I got inspired
וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש ?
איך האב געוואלט טייטשן נתפעל ווערן
אבער עס האט מיר גאבאדערט ווייל inspired מיינט נתפעל ווערן צוזאמען מיט א געפיל וואס מאנט פונעם נפש א טויש
ווי למשל איך בין inspired געווארן פון מלאך'ס דרשה האט ביידע קאנצעפס

איך בין איבערגענומען געווארן

נישט ממש, אינספייערד איז מער ווי איבערגענימען.
-
אינספערירט איז נישט אידיש?

[היסטאריש]

אינספערירט איז נישט אידיש?

*אינספירירט

אודאי איז עס אידיש.