ביים ברעג פון נהר פרת

[טישטוך]

בס"ד

ביים ברעג פון די בבל'ישע טייכן געזעצן זענען מיר
דארט זענען מיר געזעצן און געוויינט אן א שיעור
מיר האבן געוויינט זיך דערמאנענדיג פון ירושלים פון פריער

אויף די ביימער האבן מיר אונזערע פידלען געהאנגען
ווייל צו שפילן לידלעך האבן באפוילן די וואס האבן אונז געפאנגען
צו זינגען ירושלימ'ער לידער זענען זיי אונז דערגאנגען

נאר איין זאך האבן מיר אלע געקלערט
מיט געזיכטער נאס און פארטרערט
וואו קענען מיר זינגען געטליכע לידער אויף פרעמדע ערד

אויב פון ירושלים איך פארגעס און מער נישט טראכט
זאל אויך פארגעסן ווערן מיין רעכטע האנט און מאכט
די שטאט וואס גאט האט שטענדיג געהיטן און באוואכט

זאלן מיינע גומען קלעבן און צודרוקן
מיינע ליפן זאלן בלייבן טרוקן
אויב וועל איך ירושלים מער נישט דערמאנען און קוקן

דאס זאל אויך צו מיר פאסירן
אויב וועל איך זיך נישט מיט בענקעניש פירן
און מיט ירושלים מיין פרייד דעם שפיץ באצירן

גאטעניו געדענק דעם ירושלימ'ער טאג
ווען איך האב געליטן דאס גרעסטע פלאג
הערנדיג די פיינט ווי זיי געבן א זאג

פארשוועכט און צושטערט יעדן אידיש קינד
גאט וויל זיי מער נישט צוליב זייערע זינד
ברענגט אונטער ירושלים ביזן גרונד

און צו די בבל'ישע פאלק וואס שטייט צו מיין רויב
וואויל איז צו דער וואס וועט באשטראפן דיין לויב
פאלן וועסטו פארן ירושלימ'ער טויב

וואויל איז צו דעם וואס וועט דיר אנכאפן
און אויפשאקלען און צוקלאפן
דיר מיט דיינע קינדער מיט נקמה צו באטאפן

[טישטוך]

עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ, בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן.
עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ.
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה, שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן.
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר ה' עַל אַדְמַת נֵכָר.
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָ‍ִם תִּשְׁכַּח יְמִינִי.
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי, אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַ‍ִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
זְכֹר ה' לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָ‍ִם, הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ.
בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה, אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ.
אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע.

[באסעלע]

אזוי שיין באצירט דיין טישטוך,
כה לחי.

[אוראייניקל]

הערליך!!

[כתוב וחתום]

זייער שיין!

יישר כח!

[טינט]

הארציג

[Bissli]

זייער זייער שיין און הארציג!

אויב דו קענסט, ביטע לייג אריין אפאר אזאלכע ,,,,,, און אויך דעי ...... עס גייט זיך ליינען פיל געשמאקער און שטערקער ארויסברענגען דיינע ווערטער.

אזוי ליינט זיך עס ווי איין לאנגע גראדע ליין.

[טישטוך]

זייער זייער שיין און הארציג!

אויב דו קענסט, ביטע לייג אריין אפאר אזאלכע ,,,,,, און אויך דעי ...... עס גייט זיך ליינען פיל געשמאקער און שטערקער ארויסברענגען דיינע ווערטער.

אזוי ליינט זיך עס ווי איין לאנגע גראדע ליין.

א דאנק פאר די קונסטראקטיווע קריטיק, געווענליך שרייב איך די זאכן אויף מיין טעלעפאן און איך מאך א קאפירנדע פאסטא אהער אינעם אשכול...

דרך אגב, פון וואו שטאמט דיין אונטערשריפט? איך קען באשטיין צו ליינען ס'גאנצע

[Bissli]

זייער זייער שיין און הארציג!

אויב דו קענסט, ביטע לייג אריין אפאר אזאלכע ,,,,,, און אויך דעי ...... עס גייט זיך ליינען פיל געשמאקער און שטערקער ארויסברענגען דיינע ווערטער.

אזוי ליינט זיך עס ווי איין לאנגע גראדע ליין.

א דאנק פאר די קונסטראקטיווע קריטיק, געווענליך שרייב איך די זאכן אויף מיין טעלעפאן און איך מאך א קאפירנדע פאסטא אהער אינעם אשכול...

דרך אגב, פון וואו שטאמט דיין אונטערשריפט? איך קען באשטיין צו ליינען ס'גאנצע

עס איז באמת שיין, עס איז נאר א שאד אז עס זאל נישט זיין מושלם.

מיין אינטערשריפט שטייט אז עס קומט פון @מתמודד.
ער האט מיר נאר געגעבן די ווערטער, קענסט אים בעטן ער זאל עס ווייטער ציען, איך גיי זיך אויך פרייען צו זען די גאנצע.

[צדיק בן צדיק]

ניט געוואוסט אז ׳נהרות בבל׳ איז גאר נהר פרת, גראדע די וואך אין פרשת דברים ווערט דערמאנט דעם נהר הגדול נהר פרת, קיין איינער ביטע ארויפלאודען א מאפע אין מזכה זיין א אידן צו וויסען ווי פונקטלעך די טייך איז געווען?

א דאנקע

[אוראייניקל]

ניט געוואוסט אז ׳נהרות בבל׳ איז גאר נהר פרת, גראדע די וואך אין פרשת דברים ווערט דערמאנט דעם נהר הגדול נהר פרת, קיין איינער ביטע ארויפלאודען א מאפע אין מזכה זיין א אידן צו וויסען ווי פונקטלעך די טייך איז געווען?

א דאנקע

[צדיק בן צדיק]

יישר כוחכם הרב ׳אוראייניקל׳

יעצט מיין קשיא איז, איך האב אייביג געמיינט אז די טייך פרת גרעניצט זיך מיט ארץ ישראל, אויף די בילד זעה איך אז זי איז גאר אין טערקיי-סוריא-עיראק?

און וואס איז מיט די שבועה מה׳ עס צוגעבן פאר בני אברהם יצחק און יעקב, וועט דאס זיין הערשט לעתיד בימות המשיח???

[גרשון]

יישר כוחכם הרב ׳אוראייניקל׳

יעצט מיין קשיא איז, איך האב אייביג געמיינט אז די טייך פרת גרעניצט זיך מיט ארץ ישראל, אויף די בילד זעה איך אז זי איז גאר אין טערקיי-סוריא-עיראק?

און וואס איז מיט די שבועה מה׳ עס צוגעבן פאר בני אברהם יצחק און יעקב, וועט דאס זיין הערשט לעתיד בימות המשיח???

אידן פלעגן וואוינען ביז'ן נהר פרת וואס איז היינט אין סיריע. דארט ווערט באטראכט דער ווייטסטער פלאץ פון ירושלים, פופצן טעג צו גיין, און דעריבער פאנגט מען אן זאגן "ותן טל ומטר" אין ארץ ישראל פופצן טעג נאך שמיני עצרת, ז' חשון.

דער פרת קומט פון די הרי אררט אין טערקיי, און ציט זיך ארום 2,800 ק"מ צו דרום-מזרח, ביז ס'פאלט אריין אינעם פערסישן גאלף אינאיינעם מיט'ן חידקל. מ'טרעפט א סך דעם פרת אין גמרא בשייכות מיט יהדות בבל.

"ווען ס'רעגנט אין ארץ ישראל, איז דער פרת עדות," זאגט די גמרא. ווען די אידן אין בבל זעען דעם פרת אנגעפילט, ווייסן אז אז ס'איז געקומען רעגן אין ארץ ישראל.

---
הערליך שיין, טישטוך.

[אוראייניקל]

יישר כוחכם הרב ׳אוראייניקל׳

יעצט מיין קשיא איז, איך האב אייביג געמיינט אז די טייך פרת גרעניצט זיך מיט ארץ ישראל, אויף די בילד זעה איך אז זי איז גאר אין טערקיי-סוריא-עיראק?

און וואס איז מיט די שבועה מה׳ עס צוגעבן פאר בני אברהם יצחק און יעקב, וועט דאס זיין הערשט לעתיד בימות המשיח???

עי' באור החיים הק' פרשת מסעי, אז היות בני גד ובני ראובן האבן גענומען בעבר הירדן, האט הקב"ה אראפגענומען מגבולות הארץ.

[אוראייניקל]

יעצט מיין קשיא איז, איך האב אייביג געמיינט אז די טייך פרת גרעניצט זיך מיט ארץ ישראל, אויף די בילד זעה איך אז זי איז גאר אין טערקיי-סוריא-עיראק?

און וואס איז מיט די שבועה מה׳ עס צוגעבן פאר בני אברהם יצחק און יעקב, וועט דאס זיין הערשט לעתיד בימות המשיח???

יעצט געטראפן אין מלבי"ם פרשת מסעי, על הקושיא הנ"ל.
"ומוכרח שהגבולים הנאמרים פה הוגבלו רק לעת עתה שהיה מספרם מעט ולא יכלו לנחול יותר וז"ש אשר תפול לכם בנחלה ר"ל עתה, ובפ' עקב ומשפטים דבר על עת שיתרבו יותר ויצטרכו להרחיב את גבולם כמ"ש בפ' משפטים עד אשר תפרה ונחלת את הארץ ושתי את גבולך מים סוף וכו' ר"ל בעתיד בעת שתפרה".

[כינור]

טעלענט איט איז! געוואלדיג שיין