סהאט מיך דערמאנט פון די מגילת התננים פון ש"ץ ימ"ש
ואני אברהם, אחר אשר הייתי סגור ארבעים שנה, ואני מצטער על כוח התנין הגדול (סמאל הרשע) הרובץ בתוך יאורי מצרים, ומתי יהיה קץ הפלאות. והנה קול קורא, דע כי בן נולד למרדכי צבי בשנת ה'שפ"ו, ויקרא שמו שבתי, והוא יכניע את התנין הגדול, ויקח כח הנחש בריח ונחש עקלתון. והוא המשיח האמתי ויבוא בלא ידים למלחמה עד שיעלה חמור בסולם, ומלכותו לנצח נצחים עד עולם וכו' (עפ"ל)
זוכענדיג האבעך געטראפן נאך א ליסטע פון הקדמות צו ספרים מיט דעם דאזיגן אויסדריק עד שיעלה חמור בסולם
אין א מדרש חופת אליהו רבה טרעפן מיר דעם אויסדריק חמור בסולם אלץ אן אומעגליכע זאך און ווערט גאר געניצט אלץ א מליצה איבער א זאך וואס קען נישט במציאות פאסירן
ר' יעקב עמדין ברענגט בשם ר"א בחור דעם אויסדריק
"אם יעלה חמור בסולם תמצא אשכנזי מדקדק"
----
עכ"פ, וואס איז די מקור דערפון? סאיז שבתאישע דמיונות אדער האט עס ערגעץ וואו א מקור בדברי חז"ל? זענען די דאזיגע הקדמות צו די ספרים איבערבלייבענישן פון די שטורעמישע תקופת השבתאות?
דא האמיר אבער א סופר פון שנת רי"ט וואס שרייבט שוין דעם אויסדריק
חזק ונתחזק, הסופר לא יוזק, לא היום ולא לעולם, עד שיעלה חמור בסולם… אני יצחק הסופר המכונה בלשון אשכנז אייזק סופר כתבתי ונקדתי המחזור מיום כפורים ביום ה' י"ב תמוז בשנת רי"ט לפרט לאלף הששי. בן אחד וששים שנה אנכי כתבתי זה המחזור בלא כלי זכוכית המאירים לעינים, הנקראים בלשון אשכנז ברילן… בעיר אולמא.