וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

גרשון האט געשריבן:Anniversary = יארטאג.
Random = צופעליג.

פשיהא איך האב צוגעטראפן אין מיין פריערדיגע תגובה אזוי ווי גרשון זאגט. כ'קען נישט גלייבן
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: Anniversary

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

געטובל'ט און ארויס האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:
קלמן יעגער האט געשריבן:
בלא בלא בלא האט געשריבן:ווי אזוי זאגט מען דאס ווארט anniversary אויף אידיש?

אפשר יאר אפצייכענונג

יא דאס שטימט.
מ'קען אויך זאגן 'יארטאג' (כמו יארצייט)
אדער, אין געוויסע פעלער 'ווידערקער'

אגב, וויאזוי זאגט מען יארצייט און ענגליש?

דו רעדסט פון death anniversary?
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5070
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

היכי תמצא האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:Anniversary = יארטאג.
Random = צופעליג.

פשיהא איך האב צוגעטראפן אין מיין פריערדיגע תגובה אזוי ווי גרשון זאגט. כ'קען נישט גלייבן

:grin:
איך האב עס נאכגעשריבן פונעם וועטערבוך. דארט זענען דא נאך אויסוואלן, איך האב אבער געשריבן וואס היימישע שרייבערס וואלטן געניצט.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
געטובל'ט און ארויס
שר חמישים ומאתים
תגובות: 424
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יולי 01, 2021 9:19 am

Re: Anniversary

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך געטובל'ט און ארויס »

היכי תמצא האט געשריבן:
געטובל'ט און ארויס האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:
קלמן יעגער האט געשריבן:
בלא בלא בלא האט געשריבן:ווי אזוי זאגט מען דאס ווארט anniversary אויף אידיש?

אפשר יאר אפצייכענונג

יא דאס שטימט.
מ'קען אויך זאגן 'יארטאג' (כמו יארצייט)
אדער, אין געוויסע פעלער 'ווידערקער'

אגב, וויאזוי זאגט מען יארצייט און ענגליש?

דו רעדסט פון death anniversary?

יא שכויח
אוועטאר
ישראלי
שר האלף
תגובות: 1377
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אקטאבער 29, 2015 3:26 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ישראלי »

יעה איז שעפער, שעפ לעפל אדער שאוול?
אטעטשמענטס
1200px-Shovelilo.jpg
1200px-Shovelilo.jpg (67.81 KiB) געזען 345 מאל
ישראלי איז די נאמען, יהודי איז די מהות
אוועטאר
farshlufen
שר שלשים אלף
תגובות: 35243
זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג נאוועמבער 16, 2007 8:26 am
לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך farshlufen »

ישראלי האט געשריבן:יעה איז שעפער, שעפ לעפל אדער שאוול?

די כלי אין בילד ווערט גערופן א שאוול.
דאע"ג דכבר למד הרבה פעמים כל התורה והמצות, מ"מ כשיגיע המועד חייב לשאול ולדרוש בהלכות כל מועד ומועד בזמנו [ב"ח]
אוועטאר
קלמן יעגער
שר חמישים ומאתים
תגובות: 419
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יוני 27, 2021 3:56 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קלמן יעגער »

farshlufen האט געשריבן:
ישראלי האט געשריבן:יעה איז שעפער, שעפ לעפל אדער שאוול?

די כלי אין בילד ווערט גערופן א שאוול.

ביינונז הייסט דאס א שעפער
אוועטאר
טישטוך
שר האלפיים
תגובות: 2608
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מאי 28, 2017 4:13 am
לאקאציע: בין יום השביעי לששת ימי המעשה

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך טישטוך »

בין איך נארוואס געוואויר געווארן אז אויף פויליש אידיש רופט מען א טעפל א שעפּ
אוועטאר
ישראלי
שר האלף
תגובות: 1377
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אקטאבער 29, 2015 3:26 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ישראלי »

טישטוך האט געשריבן:בין איך נארוואס געוואויר געווארן אז אויף פויליש אידיש רופט מען א טעפל א שעפּ

ולפי דבריך שעפ לעפל איז די כלי ביי די בילד
אטעטשמענטס
96904d95c8eacb3f71d70d485569844c.jpg
96904d95c8eacb3f71d70d485569844c.jpg (8.64 KiB) געזען 479 מאל
ישראלי איז די נאמען, יהודי איז די מהות
אוועטאר
טישטוך
שר האלפיים
תגובות: 2608
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מאי 28, 2017 4:13 am
לאקאציע: בין יום השביעי לששת ימי המעשה

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך טישטוך »

ניין, נישט א שעפּ לכפל. א שעפּ
אוועטאר
פאטעיטא טשיפס
שר האלף
תגובות: 1552
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אפריל 26, 2021 10:57 am
לאקאציע: לי עוועניו (וועלכע...?)

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פאטעיטא טשיפס »

א שעפ-לעפל הייסט אזוי ווייל עס איז א גרויסע "לעפל" מיט וואס מען "שעפט" ארויס פון א טאפ.
מיקען מיט דעם לעפל אויך שעפן פון א ברונעם, פון א וואנע, די פעולה איז "שעפן" און אלס כלי איז עס א "לעפל" - גרעסער ווי סתם, ווייל סי נישט צו עסן נאר צו שעפן.
וקל ודוק
אין עוד מלבדו
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5070
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

ווער קען אויפקומען מיט א גוטן נאמען אין אידיש פאר א continuous track, וואס טראקטארן און טאנקען ניצן (caterpillar tread, tank tread)?
אטעטשמענטס
Caterpillar_track_shingle.JPG
Caterpillar_track_shingle.JPG (14.94 KiB) געזען 434 מאל
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
הלבלר בקולמסו
שר תשעת אלפים
תגובות: 9997
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 15, 2018 10:37 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך הלבלר בקולמסו »

גרשון האט געשריבן:ווער קען אויפקומען מיט א גוטן נאמען אין אידיש פאר א continuous track, וואס טראקטארן און טאנקען ניצן (caterpillar tread, tank tread)?

עפעס אזוי ווי שינעס פאסיקל
פאסיקל שינעס
יעדע גוטע זאך קומט אמאל צו אן ענדע,
אבער נאכדעם קומט אן א בעסערס.

אוועטאר
Mezofzef
שר שלשת אלפים
תגובות: 3100
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 31, 2020 11:16 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Mezofzef »

וויאזוי טייטשסטו caterpillar?
פוצה פה ומצפצף
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5070
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

Mezofzef האט געשריבן:וויאזוי טייטשסטו caterpillar?

caterpillar הייסט אין אידיש שלייערל. אדער, אין אמערידיש, קעטערפילער.

@הלבלר, פאסיק שינעס קוקט אויס גאנץ גוט. ס'איז אייגנס?
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
פאטעיטא טשיפס
שר האלף
תגובות: 1552
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אפריל 26, 2021 10:57 am
לאקאציע: לי עוועניו (וועלכע...?)

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פאטעיטא טשיפס »

סידאך נישט קיין שינעס נאר א טייפ רעדל
אין עוד מלבדו
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

וואס איז בעסער פאר "Railway"

באן שינעס?
באן רעלסן?
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5070
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

ווי אזוי שרייבן די אידישע צייטונגען די דעמאָנימען (demonyms) פון אפגאניסטאן: אפגאנער? אפגאניסטאנער?

אין ענגליש האט דאס פאלק משום איזו סיבה געקריגן אן אנדערן נאמען פון זייערע שכנים אין די איבריגע "סטאַן" לענדער. אין דער צייט וואס אלע ענדיגן זיך אין stanis- (צב"ש Pakistanis, Kazakhstanis), איז עס ביי זיי Afghans.

דא איז א ליסטע פון אלע לענדער אין ענגליש.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
פאליטישע עקספערט
שר עשרת אלפים
תגובות: 17776
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אוגוסט 15, 2021 8:23 pm
פארבינד זיך:

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פאליטישע עקספערט »

גרשון האט געשריבן:ווי אזוי שרייבן די אידישע צייטונגען די דעמאָנימען (demonyms) פון אפגאניסטאן: אפגאנער? אפגאניסטאנער?

אין ענגליש האט דאס פאלק משום איזו סיבה געקריגן אן אנדערן נאמען פון זייערע שכנים אין די איבריגע "סטאַן" לענדער. אין דער צייט וואס אלע ענדיגן זיך אין stanis- (צב"ש Pakistanis, Kazakhstanis), איז עס ביי זיי Afghans.

דא איז א ליסטע פון אלע לענדער אין ענגליש.

אפגאנער
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5070
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

היכי תמצא האט געשריבן:וואס איז בעסער פאר "Railway"

באן שינעס?
באן רעלסן?

ביידע זענען ריכטיג. שינעס קומט ווארשיינליך פון דייטש; רעלסן איז מער באניצט אין אלטע ביכער.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
הלבלר בקולמסו
שר תשעת אלפים
תגובות: 9997
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 15, 2018 10:37 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך הלבלר בקולמסו »

גרשון האט געשריבן:
@הלבלר, פאסיק שינעס קוקט אויס גאנץ גוט. ס'איז אייגנס?

טרעק איז שינעס, און א בעלט איז א פאסיק, ניין?
יעדע גוטע זאך קומט אמאל צו אן ענדע,
אבער נאכדעם קומט אן א בעסערס.

אוועטאר
פאליטישע עקספערט
שר עשרת אלפים
תגובות: 17776
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אוגוסט 15, 2021 8:23 pm
פארבינד זיך:

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פאליטישע עקספערט »

גרשון האט געשריבן:ווער קען אויפקומען מיט א גוטן נאמען אין אידיש פאר א continuous track, וואס טראקטארן און טאנקען ניצן (caterpillar tread, tank tread)?

איך מיין אז די פשוט'סטער מהלך איז טראקטאר רעדער, אדער טראקטאר שינעס

דער ציבור וועט גרינגער פארשטיין פון וואס דו רעדטסט
כנלענ"ד
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

גרשון האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:וואס איז בעסער פאר "Railway"

באן שינעס?
באן רעלסן?

ביידע זענען ריכטיג. שינעס קומט ווארשיינליך פון דייטש; רעלסן איז מער באניצט אין אלטע ביכער.

ש'כח
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5070
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

צ"ק, zoning?

מ'קען פארשטייט זיך שרייבן "זאונינג", אבער אפשר קען מען טרעפן עפעס בעסער אין אידיש. אינעם ווערטערבוך איז עס "זאָנירן".
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

גרשון האט געשריבן:צ"ק, zoning?

מ'קען פארשטייט זיך שרייבן "זאונינג", אבער אפשר קען מען טרעפן עפעס בעסער אין אידיש. אינעם ווערטערבוך איז עס "זאָנירן".

וואלט אפשניט געמאכט סענס?
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”