טשעבינער האט געשריבן:פארפאלן [פאר די אומות העולם] לשון הקודש האט אלעס! עפעס וואס נישט אלע שפראכן האבן, און אלע קומען פון לשון הקודש, און לשון הקודש איז נאך אלע מעשות קורץ און צום פינטל. און דאס איז שוין אויסער וואס מיר ווייסן 'בלויז' די ווערטער וואס ווערן דערמאנט אין תנ''ך, און חוקרי אמת זאגן, אז ס'געווען נאך ווערטער, נאר, די ווערטער וואס שטייט אין תנ''ך איז געווען באשערט זאל בלייבן ביז'ן ביאת המשיח, האפען מיר אז שוין אט אט...
לאו דווקא.
די רמח"ל שרייבט אז די ווערטער אין לשון הקודש איז לויט די צירופים פון די נבראים, פייער הייסט אש צוליב די צירופים וואס געבן איר חיות, וכן הלאה. ולכן איז מוכרח אז יעדע נברא האט א נאמען אויף לשה"ק.
אוועטאר מיינט אזא אוועטאר. עס קומט פון אלט רוימעניש. און מען זאגט עס ארויס דורכן ניצן די ליפן פארן ו', די צינג פארן ט' און די האלז פארן ר'.
איך האב שוין עטליכע מאל געוואלט נאכזוכן דאס ווארט, אבער יעצט האב איך עס למעשה געטון:
אַוועטאַר, אין ענגליש avatar (פאר'ן ארויסרעד דריקט דא) קומט פון סאַנסקריט, אן אינדישע שפראך, וואו ס'באדייט א העכערער אדער א מענטשליכער גייסט וואס קומט אראפ בזה העולם אין דער צורה פון א לעבעדיגן מענטש.
פון דארט איז עס אריין אין ענגליש אלס א פיגור וואס רעפרעזענטירט עמיצן אין א ווידעאו אדער אינטערנעט פארום.
@מעכל, פון וואו נעמסטו אז ס'קומט פון אלט רוימעניש?
אוועטאר מיינט אזא אוועטאר. עס קומט פון אלט רוימעניש. און מען זאגט עס ארויס דורכן ניצן די ליפן פארן ו', די צינג פארן ט' און די האלז פארן ר'.
איך האב שוין עטליכע מאל געוואלט נאכזוכן דאס ווארט, אבער יעצט האב איך עס למעשה געטון:
אַוועטאַר, אין ענגליש avatar (פאר'ן ארויסרעד דריקט דא) קומט פון סאַנסקריט, אן אינדישע שפראך, וואו ס'באדייט א העכערער אדער א מענטשליכער גייסט וואס קומט אראפ בזה העולם אין דער צורה פון א לעבעדיגן מענטש.
פון דארט איז עס אריין אין ענגליש אלס א פיגור וואס רעפרעזענטירט עמיצן אין א ווידעאו אדער אינטערנעט פארום.
@מעכל, פון וואו נעמסטו אז ס'קומט פון אלט רוימעניש?