וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5066
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

פראקטיש האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:צ/ק
gender?

וואז איז די ריכטיגע ווארט אין אידיש?
וואס נוצט מען למעשה?

מין.

אין העברעיש נוצט מין דאס, איך האב דאס נישט געזעהן ניצן ביינונז.

ווייסט אפשר וויאזוי מ'נוצט דאס אין דויטש?

אין וועלכן קאנטעקסט ווילסטו עס ניצן?

אין גראמאטיק וואלט מען זיכער געניצט מין. אין טאג-טעגליכן לעבן וואלט איך ענדערש געטראפן אן אויסוועג אין פאל מין איז נישט פאסיג. איך וואלט מסתמא נישט געשריבן דזשענדער.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5517
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

יצחק אייזיק האט געשריבן:
היסטאריש האט געשריבן:
קנאפער ידען האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:צ/ק

Interview/interviewed

כ'מיין אז אינטערוויאו / אינטערוויאוד איז פיין.

נ"ל, אינטערוויואירט..

יא, אזוי שרייבט מען טאקע.

-------

@פראקטיש, מסתא אין דעם פאל דארף מען אויך זאגן אינטערוויוד לויט דיר...

דאס נוצט מען טאקע, אין שריפט און מונדליך.

באמת וואלט עז געזאלט זיין אינטערבליק. אבער דאס גאנצע 'אינטער' איז אויך נישט ריין אידיש.

אינטערנאציאנאל
אינטערסטעיט
אינטערוויוא
אינטעררילעיטעד
אינטערנעט
און נאך.

אינטער איז א ענגלישע אדער לאטיינשע ווארט אויף צוזאמברענגען צווייי ענליכע זאכן אויף א געמיינזאמע ציל.
אוועטאר
יצחק אייזיק
שר תשעת אלפים
תגובות: 9998
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יולי 02, 2020 2:25 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יצחק אייזיק »

farshlufen האט געשריבן:בעיני, די אלע וואס שרייבן "פארקירן" טוען פשוט "מיסטעיקירן".

וואס דען זאל מען שרייבן?

אדרבה, קום אויף מיט א ווארט. פארקן? איז שוין בעסער פארקירן.
הנה תגובתי לפניך, קח ולייק
אוועטאר
יצחק אייזיק
שר תשעת אלפים
תגובות: 9998
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יולי 02, 2020 2:25 pm

Re: Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יצחק אייזיק »

פראקטיש האט געשריבן:
יצחק אייזיק האט געשריבן:
היסטאריש האט געשריבן:
קנאפער ידען האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:צ/ק

Interview/interviewed

כ'מיין אז אינטערוויאו / אינטערוויאוד איז פיין.

נ"ל, אינטערוויואירט..

יא, אזוי שרייבט מען טאקע.

-------

@פראקטיש, מסתא אין דעם פאל דארף מען אויך זאגן אינטערוויוד לויט דיר...

דאס נוצט מען טאקע, אין שריפט און מונדליך.

באמת וואלט עז געזאלט זיין אינטערבליק. אבער דאס גאנצע 'אינטער' איז אויך נישט ריין אידיש.

אינטערנאציאנאל
אינטערסטעיט
אינטערוויוא
אינטעררילעיטעד
אינטערנעט
און נאך.

אינטער איז א ענגלישע אדער לאטיינשע ווארט אויף צוזאמברענגען צווייי ענליכע זאכן אויף א געמיינזאמע ציל.

מ'רעדט פון אינטערוויואירט קעגן אינטערוויוד.

לויט דיר אז מ'דארף שרייבן געפארקט ענדערש ווי פארקירט, וואלט מען אין דעם פאל געדארפט שרייבן אינטערוויוד אנשטאט אינטערוויואירט. למעשה שרייבט יעדער אינטערוויואירט.
הנה תגובתי לפניך, קח ולייק
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5066
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

קנאפער ידען האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:Interview/interviewed

כ'מיין אז אינטערוויאו / אינטערוויאוד איז פיין.

אינטערוויו/אינטערוויואירט.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
יצחק אייזיק
שר תשעת אלפים
תגובות: 9998
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יולי 02, 2020 2:25 pm

Re: Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יצחק אייזיק »

פראקטיש האט געשריבן:באמת וואלט עז געזאלט זיין אינטערבליק.

;l;p- דאסמאל ביסטו אויפגעקומען מיט א גוטס. איך גלייך עס.

יעצט טרעף עפעס אויף פארקן. אבער עפעס אייגנארטיג, נישט רוען אדער שטארבן...
הנה תגובתי לפניך, קח ולייק
אוועטאר
farshlufen
שר שלשים אלף
תגובות: 35243
זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג נאוועמבער 16, 2007 8:26 am
לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך farshlufen »

ווי אזוי האט מען געזאגט ווען מ'האט עס געטאן מיטן פערד אין וועגעלע?
דאע"ג דכבר למד הרבה פעמים כל התורה והמצות, מ"מ כשיגיע המועד חייב לשאול ולדרוש בהלכות כל מועד ומועד בזמנו [ב"ח]
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5517
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

גרשון האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:צ/ק
gender?

וואז איז די ריכטיגע ווארט אין אידיש?
וואס נוצט מען למעשה?

מין.

אין העברעיש נוצט מין דאס, איך האב דאס נישט געזעהן ניצן ביינונז.

ווייסט אפשר וויאזוי מ'נוצט דאס אין דויטש?

אין וועלכן קאנטעקסט ווילסטו עס ניצן?

אין גראמאטיק וואלט מען זיכער געניצט מין. אין טאג-טעגליכן לעבן וואלט איך ענדערש געטראפן אן אויסוועג אין פאל מין איז נישט פאסיג. איך וואלט מסתמא נישט געשריבן דזשענדער.

וואס הייסט ווי? אויף א 'פארם' (צעטל).

ווי איידער שרייבן 'מאן/פרוי x_____' וואלט איך גענוצט 'דזענדער x________' אדער סיי וועלכע אנדערע ווארט. איך וויל נישט נוצן א ווארט וואס שמעקט העברעאיש.
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5517
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

farshlufen האט געשריבן:ווי אזוי האט מען געזאגט ווען מ'האט עס געטאן מיטן פערד אין וועגעלע?

טוה מיר א טובה, יענע צייטן האט מען געארבעט ביטער שווער, אפרוען מאן דכר שמיה.
אוועטאר
יצחק אייזיק
שר תשעת אלפים
תגובות: 9998
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יולי 02, 2020 2:25 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יצחק אייזיק »

farshlufen האט געשריבן:ווי אזוי האט מען געזאגט ווען מ'האט עס געטאן מיטן פערד אין וועגעלע?

מ'האט עס געלייגט אין שטאל, מ'האט זיך נישט געדארפט אזוי אריינקוועטשן צווישן צוויי קארס... אפשר האט מען גענוצט שטאַליזירט...
הנה תגובתי לפניך, קח ולייק
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5517
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

יצחק אייזיק האט געשריבן:
farshlufen האט געשריבן:ווי אזוי האט מען געזאגט ווען מ'האט עס געטאן מיטן פערד אין וועגעלע?

מ'האט עס געלייגט אין שטאל, מ'האט זיך נישט געדארפט אזוי אריינקוועטשן צווישן צוויי קארס... אפשר האט מען גענוצט שטאַליזירט...

:lol:
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5517
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

יצחק אייזיק האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:איך האב נישט קיין פראבלעם אז מ'נוצט דאס ווארט "פארק" ווילאנג מ'טרעפט נישט קיין בעסערס. אבער וואס איז שלעכט מיט גע'פארק'ט אדער גע'פייל'ט אזוי ווי מ'שרייבט גע'הרג'עט, גע'גנב'עט גע'רצח'עט וכהנה.
ווילאנג דו נוצט א ווארט פון אן אנדערע שפראך, זיי אזוי גוט און לאז עס אריגינעל.

אין העברעיש נוצט מען מיין איך חנייה, וואס דאס וואלט געדארפט טייטשן "רוען". ער האט "גערועט" דאס קאר.

מ'איז טאקע נישט צוגעוואוינט דערצו אבער אלץ בעסער ווי די נארישע "פארקירט".

רעדנדיג פון חנייה, ויחנו, טראגט מיך מיין קאפ צו מחנה. מחנה איז טייטש אין ענגליש 'קעמפ' און אין אידיש 'לאגער'. ווען נישט וואס מיר זענען טראומאטאזירט פונעם 'לאגער', וואלט מען ארויסגעפארן זומער צו די 'לאגערן', נישט צו די 'קעמפס'.

ווייס איך נאר נישט צו בא'לאגער'ט איז פונעם זעלבן שורש אדער גאר עפעס אנדערש.

דו ברענגסט ראיות פון לשון קודש ווערטער אויף ענגליש?!?! גע'גנב'ט איז לשון קודש, גע'הרג'ט אויך. גע'פייל'ט מאכט נישט קיין סענס ווייל אויף ענגליש ווערטער לייגט מען קיינמאל נישט קיין -'--'-

רוען אויף פארקן?! מאכט ווייטער נישט קיין סענס. רוען מיינט רוען און פארקן מיינט פארקן. אויב רוען קענסטו שוין נוצן אפשטעלן, אבער ס'איז ווייטער נישט די זעלבע זאך. פארקירט מאכט די מערסטע סענס. יעדער פארשטייט עס, ס'איז אידישליך, און ס'איז א ווארט.

באלאגערן איז מסתמא די זעלבע שורש. א מחנה ארומגענומען מיט א צוים איז א לאגער. באלאגערן מיינט ארומרינגלען.

טראכט א מינוט. ווי רופט מען א פארק? אונז פארן היינט כאלעמויד האלטן אין א פארק. פארוואס הייסט דאס פארק אויב נישט עפעס א שייכות מיט 'רוען'?

כידוע האב איך נישט קיין פראבלעם ווען מ'נוצט סיי וואס אויב די רוילעם האב זיך שוין אזוי צוגעוואוינט, מ'איז נאר דן וויאזוי מ'זאל עס נוצן פאר ווער ס'קערט פארוואס ס'איז באמת ריכטיג. דאס שמועס האט זיך אנגעהויבן איבער 'פייל', געפיילט', 'פיילירט'.

איך שרייב געפיילט, שלאג מיך.

און אין די אנאנסן פון קיט'"ל מהרי"י צום איצטיגן קאמפיין ווי זיי האבן געליסטעט (נישט ליסטירט) אלע אנגייענעדע בוי ארבעט וואס אויף טייל ווארט מען פאר די נויטיגע פערמיטס, האבן זיי קלאר געשריבן אפאר מאל "געפיילט" צו באקומען א פערמיט. דאס איז אפילו אריין אין "דער איד".

אויב אין טענענ-ביימער זענען געפאלן א פלאם, נו וואס זאלן ענטפערן די וואנט-גראזעלעך?
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5066
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

farshlufen האט געשריבן:ווי אזוי האט מען געזאגט ווען מ'האט עס געטאן מיטן פערד אין וועגעלע?

מסתמא אפגעשטעלט. אבער ביי א קאר וואלט דער זאץ געווען זייער פעלערהאפטיג ווען מ'שרייבט אפגעשטעלט (פארגלייך: "ער האט אפגעשטעלט דעם אויטא אין אפשטעל שטח," קעגן, "ער האט פארקירט דעם קאר אין פארקינג לאט.")

איינער וואס גלייכט נישט צו פארקירן זיין קאר, זאל עס ביטע פארקן. נישט אפשטעלן, אפרוען, אדער ווייס איך וואס.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
farshlufen
שר שלשים אלף
תגובות: 35243
זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג נאוועמבער 16, 2007 8:26 am
לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך farshlufen »

אינטערעסאנט, איך בין אביסל נאכגעגאנגען די עטימילאגיע פון דעם ווארט "פארק", ס'קומט מתחילה אריגינעל פון א חצר פאר פערד.
דאע"ג דכבר למד הרבה פעמים כל התורה והמצות, מ"מ כשיגיע המועד חייב לשאול ולדרוש בהלכות כל מועד ומועד בזמנו [ב"ח]
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5517
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

גרשון האט געשריבן:
farshlufen האט געשריבן:ווי אזוי האט מען געזאגט ווען מ'האט עס געטאן מיטן פערד אין וועגעלע?

מסתמא אפגעשטעלט. אבער ביי א קאר וואלט דער זאץ געווען זייער פעלערהאפטיג ווען מ'שרייבט אפגעשטעלט (פארגלייך: "ער האט אפגעשטעלט דעם אויטא אין אפשטעל שטח," קעגן, "ער האט פארקירט דעם קאר אין פארקינג לאט.")

איינער וואס גלייכט נישט צו פארקירן זיין קאר, זאל עס ביטע פארקן. נישט אפשטעלן, אפרוען, אדער ווייס איך וואס.

100%, און די וואס גלייכן יא צו פארקירן זאלן שוין אין די זעלבע צייט אלעס 'פיילירן' און נישט אנזייען צומישעניש. איך האלט זיי דארפן זיין קאסעקווענט.... (גוט ספעלירט?)
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5066
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

farshlufen האט געשריבן:אינטערעסאנט, איך בין אביסל נאכגעגאנגען די עטימילאגיע פון דעם ווארט "פארק", ס'קומט מתחילה אריגינעל פון א חצר פאר פערד.

:lol:
הייסט עס אז מ'פלעגט שוין פארקירן/לייגן אויף פארק די פערד.

(ס'האט געארבעט אז פאר "דרייוו" האט מען געגעבן א שמייס דעם פערד, פאר "ריווערס" האט מען געצויגן די לייצעס, און פאר "נייטראל" האט מען געגעבן שטרוי צו עסן.)
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
צייט פארטרייבונג
שר האלף
תגובות: 1993
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יוני 04, 2020 4:42 pm
לאקאציע: אויפן זייגער

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צייט פארטרייבונג »

גרשון האט געשריבן:
farshlufen האט געשריבן:אינטערעסאנט, איך בין אביסל נאכגעגאנגען די עטימילאגיע פון דעם ווארט "פארק", ס'קומט מתחילה אריגינעל פון א חצר פאר פערד.

:lol:
הייסט עס אז מ'פלעגט שוין פארקירן/לייגן אויף פארק די פערד.

(ס'האט געארבעט אז פאר "דרייוו" האט מען געגעבן א שמייס דעם פערד, פאר "ריווערס" האט מען געצויגן די לייצעס, און פאר "נייטראל" האט מען געגעבן שטרוי צו עסן.)

:lol: :lol: :lol:
גראדע מיין איך אז עס קומט "ניוטראל"...
אמר רבי אלעזר בר אבינא: אם ראית מלכיות מתגרות אלו באלו צפה לרגלו של משיח (בראשית רבה מב, ד).
וואס זאגט דאס פאר אונז?! מען זאל זיך גרייטן, און זיכער מאכן אים נישט מעכב זיין חלילה פון קומען.
ווען משיח וועט קומען וועט ער ווייזן מיט די פינגער...
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5517
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

גרשון האט געשריבן:
farshlufen האט געשריבן:אינטערעסאנט, איך בין אביסל נאכגעגאנגען די עטימילאגיע פון דעם ווארט "פארק", ס'קומט מתחילה אריגינעל פון א חצר פאר פערד.

:lol:
הייסט עס אז מ'פלעגט שוין פארקירן/לייגן אויף פארק די פערד.

(ס'האט געארבעט אז פאר "דרייוו" האט מען געגעבן א שמייס דעם פערד, פאר "ריווערס" האט מען געצויגן די לייצעס, און פאר "נייטראל" האט מען געגעבן שטרוי צו עסן.)

:lol:

געהערט נאכזאגן אז דער רב האט אמאל געפרעגט א דארפס איד וויאזוי ס'ארבעט מיטן פערד. איז עס אז ער לויפט שנעלער וויל ס'טוט אים וויי ווען מ'שמייסט אים אדער פשוט דאס איז די שפראך (דארט איז אויך געווען א גרשון מסתמא..), דורכן שמייס פארשטייט ער פשוט וואס ער האט צו טאהן?

דער דארפסמאן ענטפערט, "רב לעבן איך ווייס נישט, איך בין נישט קיין בעל עגלה, דאס איז נישט מיין באשעפטיגונג (בערוף)."

"איך פרעג די נישט אלס בעל עגלה" - זאגט דער רב - "איך פרעג דיך אלס פערד..."
אוועטאר
צייט פארטרייבונג
שר האלף
תגובות: 1993
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יוני 04, 2020 4:42 pm
לאקאציע: אויפן זייגער

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צייט פארטרייבונג »

פראקטיש האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:
farshlufen האט געשריבן:אינטערעסאנט, איך בין אביסל נאכגעגאנגען די עטימילאגיע פון דעם ווארט "פארק", ס'קומט מתחילה אריגינעל פון א חצר פאר פערד.

:lol:
הייסט עס אז מ'פלעגט שוין פארקירן/לייגן אויף פארק די פערד.

(ס'האט געארבעט אז פאר "דרייוו" האט מען געגעבן א שמייס דעם פערד, פאר "ריווערס" האט מען געצויגן די לייצעס, און פאר "נייטראל" האט מען געגעבן שטרוי צו עסן.)

:lol:

געהערט נאכזאגן אז דער רב האט אמאל געפרעגט א דארפס איד וויאזוי ס'ארבעט מיטן פערד. איז עס אז ער לויפט שנעלער וויל ס'טוט אים וויי ווען מ'שמייסט אים אדער פשוט דאס איז די שפראך (דארט איז אויך געווען א גרשון מסתמא..), דורכן שמייס פארשטייט ער פשוט וואס ער האט צו טאהן?

דער דארפסמאן ענטפערט, "רב לעבן איך ווייס נישט, איך בין נישט קיין בעל עגלה, דאס איז נישט מיין באשעפטיגונג (בערוף)."

"איך פרעג די נישט אלס בעל עגלה" - זאגט דער רב - "איך פרעג דיך אלס פערד..."

אריין אין מילתא דבדיחותא אשכול...
אמר רבי אלעזר בר אבינא: אם ראית מלכיות מתגרות אלו באלו צפה לרגלו של משיח (בראשית רבה מב, ד).
וואס זאגט דאס פאר אונז?! מען זאל זיך גרייטן, און זיכער מאכן אים נישט מעכב זיין חלילה פון קומען.
ווען משיח וועט קומען וועט ער ווייזן מיט די פינגער...
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

קנאפער ידען האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:קנאפער, שכ'ח פאר די ערשטע צוויי ווערטער.

אבער פארשלאפן האט טאקע ארויסגעברענגט מיין פראבלעם.

לאמיר זאגן איך רעד פון פיילס אין אן ארכיוו אדער רעקארדס אפטיילונג. איז 'פיילס' כשר? אויב שרייב איך 'טעקעס', למשל אויב שרייב איך "ער איז אראפ צום ארכיוו אבער ער האט געטראפן קיין שום טעקעס וואס רעדט פון די אפעראציע. דאס איז ווייל זיי האבן פשוט נישט _______ (געפיילט) דאקומענטן איבער די אפעראציע".

אלזא, איז דא קיין ווארט פאר 'טעקע' איבער א פעולה בלשון עבר אזוי ווי עס איז דא מיט 'פייל'?

טעקעס איז כמובן ריכטיג אויף די files. פיילס מיין איך נישט מאכט סענס אין דעם קאָנטעקסט (לגבי "קאמפיוטער פיילס" וואלט איך יא געזאגט אז עס קומט אריין פיילס זינט מען רעדט טעכנאלאגיע שפראך.)

און ווי געזאגט זע איך נישט וואס איז שלעכט אין דיין פאל צו שרייבן "אריינשטעלט" אדער "אוועקגעלייגט."

אקעי, זאגסט גוט. איך האב טאקע נישט געוואוסט פון דעם כלל ווען 'פייל' איז אויסגעהאלטן (טעכנאלאגיע) און ווען נישט.

איך האב זיך פשוט געוואונדערט אויב די אידישע ווארט 'טעקע' האט סיי וועלכע אנדערע צושליסינדע ווערטער ביי טעקע אזוי ווי געפיילט.
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

לאמיר זיך נעמען צו 'פארקירן'.

שוין 70 יאר זינט זענען געקומען צו אמעריקע און מיר האבן זיך קוים געלערנט ענגליש, זאגן מיר טאג טעגליך געפארקט.

גיי זאג פאר סיי וועלכע איד העכער די 50 וואס רעדט נישט אסאך ענגליש אז ער ניצט טעגליך אן ענגלישע ווארט, דאס ווארט איז 'געפארקט'. אויב וויל רעדן ריכטיגע אידיש זאל ער מהיום והלאה זאגן 'פארקירט'. ער וועט דיר אנקוקן ווי דו ביסט געפאלן פון די לבנה, און אז זינט זיין טאטע (א מלחמה איבערלעבער) האט געפירט זיין ערשטן קאר האט ער יעדן טאג געפארקט זיין קאר. איז פארקירט אויב 'מפארקט' עס מיט די רעדער ארויף?!...

עס איז אזוי מיט יעדער אידיש רעדנדער. געפארקט איז נאכנישט אידיש?

איך פארשטיי אז רעדן איז אנדערש פון שרייבן, אבער דאס איז ווען מ'ברויך זוכן א אידישע ווארט, און איך פארשטיי נישט פארוואס געפארקט איז נאך 70 יאר נאכנישט אידיש. נאכדערצו ווען מ'טוישט דאס אויס מיט 'פארקירט' וואס איז סתם פאראידישטע ענגליש, נישט אן אריגינעלע אידישע ווארט. אידן וואס זאגן שוין יארן געפארקט דארפן זיך אויסלערנען ביים ליינען וואס פארקירט מיינט.

א איד וואס רעדט אידיש און ווייניג ענגליש וועט אנקוקן דעם פרישן 'פארקירט' ווי א ענגליש פאראידישטע ווארט, אנטשטאט דעם אידישן געפארקט וואס ער ווייסט שוין פון קינדווייז אן.
אוועטאר
יצחק אייזיק
שר תשעת אלפים
תגובות: 9998
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יולי 02, 2020 2:25 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יצחק אייזיק »

געפארקט האט מען גענוצט ביים רעדן - וואוסנדיג אז ס'איז ענגליש. כ'מיין אז קיינער טראכט נישט אז ס'איז אידיש. ועוד, מ'האט עס קיינמאל נישט גענוצט אין ליטעראַטור.

פארקירט איז געשמאקער ביים שרייבן און מער אידישליך. ס'איז נישט קיין ווארט צו נוצן ביים רעדן.

פונקט ווי אינטערוויואירן נוצט מען נישט ביים רעדן, נאר מ'זאגט אינטערוויוען. ועוד הרבה בדומה להם. קאמיוניקירן נוצט מען ביים רעדן? טעלעפאנירן?...
הנה תגובתי לפניך, קח ולייק
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5066
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

היכי תמצא האט געשריבן:

"פארקן" און "געפארקט" (און אפילו "פארקט", מיט א ט' אנשטאט א ד') זענען פאקטיש אויך פאראידישטע ווערסיעס פון אן ענגלישן ווערב.

"אינטערוויואירט" האט דער עולם פריער מסכים געווען, כאטש אין מינדליכער שפראך זאגט מען עס נישט אזוי. דאס זעלבע איז אויך מיט צענדליגער אנדערע ווערבן. אזוי גייט עס, ביים רעדן ניצט מען מער ענגליש ווי ביים שרייבן.

סך הכל: לדעתי זענען פארקן און פארקירן ביידע גוט. פארקירן האט א חסרון אז טייל קוקן עס אן פרעמד, און ס'האט א מעלה אז מ'פארמישט זיך נישט מיט'ן לשון-רבים פון פארק. קיין ניי אויפגעטראכט ווארט איז עס עכ"פ נישט, ווי איך האב שוין אויבן געשריבן.

@יצחק אייזיק האקט. דברים של טעם.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
שאינו יודע
שר ששת אלפים
תגובות: 6762
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג מארטש 24, 2011 1:27 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שאינו יודע »

פראקטיש האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:צ/ק
gender?

וואז איז די ריכטיגע ווארט אין אידיש?
וואס נוצט מען למעשה?

מין.

אין העברעיש נוצט מין דאס, איך האב דאס נישט געזעהן ניצן ביינונז.

ווייסט אפשר וויאזוי מ'נוצט דאס אין דויטש?

אין וועלכן קאנטעקסט ווילסטו עס ניצן?

אין גראמאטיק וואלט מען זיכער געניצט מין. אין טאג-טעגליכן לעבן וואלט איך ענדערש געטראפן אן אויסוועג אין פאל מין איז נישט פאסיג. איך וואלט מסתמא נישט געשריבן דזשענדער.

וואס הייסט ווי? אויף א 'פארם' (צעטל).

ווי איידער שרייבן 'מאן/פרוי x_____' וואלט איך גענוצט 'דזענדער x________' אדער סיי וועלכע אנדערע ווארט. איך וויל נישט נוצן א ווארט וואס שמעקט העברעאיש.


אויף די לאגער קארטלען פון די ימח שמו׳ניקעס האבן זיי געשריבן געשלעכט. ווייס איך נישט אויב עס איז אויך אין אידיש
אז דו ווייסט נישט, רעד נישט!
אוועטאר
דרייטצעך
שר ששת אלפים
תגובות: 6155
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך דעצעמבער 29, 2021 5:13 pm
לאקאציע: וואו דרייטצעך א איד?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך דרייטצעך »

שאינו יודע האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:מין.

אין העברעיש נוצט מין דאס, איך האב דאס נישט געזעהן ניצן ביינונז.

ווייסט אפשר וויאזוי מ'נוצט דאס אין דויטש?

אין וועלכן קאנטעקסט ווילסטו עס ניצן?

אין גראמאטיק וואלט מען זיכער געניצט מין. אין טאג-טעגליכן לעבן וואלט איך ענדערש געטראפן אן אויסוועג אין פאל מין איז נישט פאסיג. איך וואלט מסתמא נישט געשריבן דזשענדער.

וואס הייסט ווי? אויף א 'פארם' (צעטל).

ווי איידער שרייבן 'מאן/פרוי x_____' וואלט איך גענוצט 'דזענדער x________' אדער סיי וועלכע אנדערע ווארט. איך וויל נישט נוצן א ווארט וואס שמעקט העברעאיש.


אויף די לאגער קארטלען פון די ימח שמו׳ניקעס האבן זיי געשריבן געשלעכט. ווייס איך נישט אויב עס איז אויך אין אידיש


זיכער נישט די היינטיגע אידיש.
"מין" מיינעך קלינגט בכלל נישט העברעאיש.
= שומר ישראל שמור שארית ישראל =
איך בין נישט קיין דעמאקראט, נישט קיין ריפובליקען און ניטאמאל קיין אינדיפעדענט, איך באנוץ זיך מיט מיין אייגענעם שכל...
אבער אנטקעגן דעת תורה פון מיינע רבי'ס בטלה דעתי!
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”