וואס באדייט די ווארט?

[farshlufen]

אויך אמאל "שיקאנירונגען".

[זאג א גוטס]

צ/ק
אן "אנגעלייגטע גאסט" איז ווען מ'וויל אים יא, אדער ווען נישט?

אמאל האב איך געמיינט אז ס'איז אן אומגעוואונטשענע גאסט וואס "לייגט זיך אן", לעצטנס האב איך זיך עטליכע מאל באגעגנט אלס א חשוב'ע אויסדרוק.
לדוגמא ביי המספיק הכנסת ס"ת שרייבן זיי אז די לעכטיגע קינדער תלמידי המוסד זענען געווען די אנגעלייגטע געסט ביים שמחה.

[גרשון]

צ/ק
אן "אנגעלייגטע גאסט" איז ווען מ'וויל אים יא, אדער ווען נישט?

אמאל האב איך געמיינט אז ס'איז אן אומגעוואונטשענע גאסט וואס "לייגט זיך אן", לעצטנס האב איך זיך עטליכע מאל באגעגנט אלס א חשוב'ע אויסדרוק.
לדוגמא ביי המספיק הכנסת ס"ת שרייבן זיי אז די לעכטיגע קינדער תלמידי המוסד זענען געווען די אנגעלייגטע געסט ביים שמחה.

ווען מ'וויל אים יא; welcomed.

[זאג א גוטס]

וואס איז טאקע די פשט דערין? בפשטות איז עס מער דומה צו "לייגט זיך אן".

[יצחק טובי']

צ/ק
אן "אנגעלייגטע גאסט" איז ווען מ'וויל אים יא, אדער ווען נישט?

אמאל האב איך געמיינט אז ס'איז אן אומגעוואונטשענע גאסט וואס "לייגט זיך אן", לעצטנס האב איך זיך עטליכע מאל באגעגנט אלס א חשוב'ע אויסדרוק.
לדוגמא ביי המספיק הכנסת ס"ת שרייבן זיי אז די לעכטיגע קינדער תלמידי המוסד זענען געווען די אנגעלייגטע געסט ביים שמחה.

אין לשה"ק הייסט אן אנגעלייגטע גאסט א 'אדם כבד' און די פארקערטע א 'איש מכובד'...

[רבותינו]

לגוין של מלך וואס מיינט לוגיון ? אין ווען מהערט איינעם זאגען הער אויף מיט דיין לוגיונות וואס מיינט ער צו זאגען ?

[גרשון]

לגוין של מלך וואס מיינט לוגיון ? אין ווען מהערט איינעם זאגען הער אויף מיט דיין לוגיונות וואס מיינט ער צו זאגען ?

לעגיאָן איז געווען דער נאמען פון א מיליטערישער איינהייט אין דער רוימישער ארמיי. חז"ל ניצן אפט דאס ווארט, אזוי אויך ביי תפילת נחם ת"ב, "ויבלעוה לגיונות."

"הער אויף מיט דיינע לגיונות" איז א שפיל ווארט מיט ליגן (שקר).

[יצחק טובי']

לגוין של מלך וואס מיינט לוגיון ? אין ווען מהערט איינעם זאגען הער אויף מיט דיין לוגיונות וואס מיינט ער צו זאגען ?

לעגיאָן איז געווען דער נאמען פון א מיליטערישער איינהייט אין דער רוימישער ארמיי. חז"ל ניצן אפט דאס ווארט, אזוי אויך ביי תפילת נחם ת"ב, "ויבלעוה לגיונות."

"הער אויף מיט דיינע לגיונות" איז א שפיל ווארט מיט ליגן (שקר).

אויב איז עס א שפיל ווארט דאן פאסט עס בלויז אויף גוזמאות.

[גרשון]

און נישט אויף?

[יצחק טובי']

און נישט אויף?

פשוטע ליגנט.

[רבותינו]

לגוין של מלך וואס מיינט לוגיון ? אין ווען מהערט איינעם זאגען הער אויף מיט דיין לוגיונות וואס מיינט ער צו זאגען ?

לעגיאָן איז געווען דער נאמען פון א מיליטערישער איינהייט אין דער רוימישער ארמיי. חז"ל ניצן אפט דאס ווארט, אזוי אויך ביי תפילת נחם ת"ב, "ויבלעוה לגיונות."

"הער אויף מיט דיינע לגיונות" איז א שפיל ווארט מיט ליגן (שקר).

אויב איז עס א שפיל ווארט דאן פאסט עס בלויז אויף גוזמאות.

וואס מיינט א שפיל ווארט זיי מסביר ביטע ?

[גרשון]

און נישט אויף?

פשוטע ליגנט.

פארוואס נישט?

[גרשון]

לגוין של מלך וואס מיינט לוגיון ? אין ווען מהערט איינעם זאגען הער אויף מיט דיין לוגיונות וואס מיינט ער צו זאגען ?

לעגיאָן איז געווען דער נאמען פון א מיליטערישער איינהייט אין דער רוימישער ארמיי. חז"ל ניצן אפט דאס ווארט, אזוי אויך ביי תפילת נחם ת"ב, "ויבלעוה לגיונות."

"הער אויף מיט דיינע לגיונות" איז א שפיל ווארט מיט ליגן (שקר).

אויב איז עס א שפיל ווארט דאן פאסט עס בלויז אויף גוזמאות.

וואס מיינט א שפיל ווארט זיי מסביר ביטע ?

א מליצה; אויף ענגליש pun. א ווארט וואס מ'ניצט פאר א צווייטן באדייט וויבאלד די ווערטער זענען ענליך. צב"ש דא וואו ליגן איז ענליך צו לעגיאן נישט מען עס פאר דעם.

[רבותינו]

לגוין של מלך וואס מיינט לוגיון ? אין ווען מהערט איינעם זאגען הער אויף מיט דיין לוגיונות וואס מיינט ער צו זאגען ?

לעגיאָן איז געווען דער נאמען פון א מיליטערישער איינהייט אין דער רוימישער ארמיי. חז"ל ניצן אפט דאס ווארט, אזוי אויך ביי תפילת נחם ת"ב, "ויבלעוה לגיונות."

"הער אויף מיט דיינע לגיונות" איז א שפיל ווארט מיט ליגן (שקר).

אויב איז עס א שפיל ווארט דאן פאסט עס בלויז אויף גוזמאות.

וואס מיינט א שפיל ווארט זיי מסביר ביטע ?

א כעין מליצה; pun אויף ענגליש.

ייש"כ

[סאבאבא]

איך האב זיך באגעגנט אין די ווארט אין א בריוו געשריבען אויף אן אלטע אידיש פארטאנצען (די קלייד איז פארטאנצען) ווייסט איינער וואס דער באדייט?

[רבותינו]

וואס מיינט" דורכדרינגלעך" איך זעה עס אסאך מאהל אין די צייטונגען

[פאליטישע עקספערט]

וואס מיינט" דורכדרינגלעך" איך זעה עס אסאך מאהל אין די צייטונגען

Thorough אין ענגליש.

עס מיינט גרינטליך

[גרשון]

פאַקטאָר מיינט איינע פון די סיבות אדער אומשטענדן וואס איז גורם אז עפעס זאל פאסירן.

מ'קען דאס אויך ניצן אין מאטעמאטיק: 3 און 4 זענען די צוויי פאקטארן צו 12 אין כפל (multiplication).

איך שרייב עס ווייל איז זע אסאך אירע ניצן דאס ווארט אומריכטיג.

[רבותינו]

וואס מיינט" דורכדרינגלעך" איך זעה עס אסאך מאהל אין די צייטונגען

Thorough אין ענגליש.

עס מיינט גרינטליך

ייש"כ

[סאבאבא]

וואס די באדייט פון די ווארט 'קרישעס' ?

[גרשון]

וואס די באדייט פון די ווארט 'קרישעס' ?

קרישקעס = ברעקלעך
קריזשעס = לענדן (loins).

[סאבאבא]

איך האב זיך באגעגנט אין די ווארט אין א בריוו געשריבען אויף אן אלטע אידיש פארטאנצען (די קלייד איז פארטאנצען) ווייסט איינער וואס דער באדייט?

דאס קלייד איז איינגעצויגן, איינגעשרימפ'פען, צו קורץ, געווענליך ווען ס'איז אויסגענוצט

[סאבאבא]

וואס די באדייט פון די ווארט 'קרישעס' ?

קרישקעס = ברעקלעך
קריזשעס = לענדן (loins).

[אוראייניקל]

איך האב זיך באגעגנט אין די ווארט אין א בריוו געשריבען אויף אן אלטע אידיש פארטאנצען (די קלייד איז פארטאנצען) ווייסט איינער וואס דער באדייט?

דאס קלייד איז איינגעצויגן, איינגעשרימפ'פען, צו קורץ, געווענליך ווען ס'איז אויסגענוצט

דאכט זיך מיר אז ס'זענען דא וואס טייטשן 'קפצה לו הארץ', אז די לאנד/ערד איז געווארן איינגעשרומפן.
קוקט אויס אז ס'האט א שייכות.

[גרשון]

אסאך ניצן דאס ווארט אלס סינאנים צו זיך קאכן, ליגן שטארק אין א נושא.

דער אמת'ער באדייט פון פּילעווען איז צו פלעגן, ערציען אויף א גאלדענעם טאץ (to pamper). מ'קען אויך, אין פיגוראטיוון זין, פילעווען עמיצן מיט א געוויסער ערציאונג וכדומה.