וואס באדייט די ווארט?

[סאבאבא]

''ביים גרעניץ האט מען נישט געזוכט קיינע געלט און אונזער 'טרעוואקע' איז געווען א פאלשע''.

''נאר מאנטיג אינדעפריה האבן זיי ערהאלטן די נייע 'איסטאטימאס' וועגן פעסער פון מיין סעריע'' (כ'טראכט אפשר האט דאסס עפעס מיט 'סיסטעם')

טריוואקא מיינט 'פארכט' חרדה
און איסטייטימוס מיינט די רשות אנצוהייבן

טענקס

[קנאפער ידען]

מסתם אן ענגליש ווארט

אן אפידעיוויד איז א לעגאלער צעטל וואו מען זאגט עדות אונטער שבועה

affidavit אין ענגליש אבער איז אויך א ווארט אין אידיש:
https://beta.hebrewbooks.org/reader/rea ... =affidavit

[קלמן יאסעלע]

צ/ק
טרעוואקע?

צ/ק
איינער געהערט אמאל פון דעם ווארט 'איסטאטימאס'?

איך ווייס נישט, אבער מיינסט נישט אז עס איז בעסער צו לייגן קאנטעקסט? ווי דו זעסט דא אויבן האסטו געברענגט א נישט ריכטיגע ספעלינג פון א ווארט. פון דער קאנטעקסט קען מען דאס אויספיגערן.

בכבוד גדול.
''ביים גרעניץ האט מען נישט געזוכט קיינע געלט און אונזער 'טרעוואקע' איז געווען א פאלשע''.

''נאר מאנטיג אינדעפריה האבן זיי ערהאלטן די נייע 'איסטאטימאס' וועגן פעסער פון מיין סעריע'' (כ'טראכט אפשר האט דאסס עפעס מיט 'סיסטעם')

אין רוסלאנד האט מען געדארפט א 'פראווקע' א כמו רשות צעטל, צו קענען ארומפארן פון איין פלאץ צום אנדערן,

[סאבאבא]

צ/ק
'אבער אלהוי האלט איך שוין אזוי ווייט' ?

[קאמעץ בארד]

באטרעפט "הלואי"...

[סאבאבא]

באטרעפט "הלואי"...

גערעכט לכאורה א טעות.

[סאבאבא]

מאיאנטעק
פון קומט די ווארט און וואס מיינט עס

ס'מיינט 'אסאך געלט' הון רב.

[סאבאבא]

מאיאנטעק
פון קומט די ווארט און וואס מיינט עס

ס'מיינט 'אסאך געלט' הון רב.

קומט פון די פוילישע ווארט majątek

[גרשון]

מענטאליטעט/mentality

ס'איז אינטערעסאנט אז די צוויי זעלבע ווערטער האבן אן אנדערן באדייט, כאטש זייער ענליך. אין ענגליש ניצט מען mentality פאר פּסיכאָלאָגיע, אזוי ווי mental טייטשט פּסיכיק/פּסיכיש (זע דא ביישפילן); אין אידיש איז עס א סינאנים צו מהות, כאראקטער. אין דייטש, טענה'ט גוגל, קען זיך עס טייטשן אויף ביידע וועגן: mentality און personality.

די יידישיסטן ברענגען בכלל נישט דאס ווארט, זעט אויס ס'איז צו דייטשמעריש. אבער ס'איז בכל אופן נישט קיין ניי-געשאפן ווארט.

[סאבאבא]

צ'/ק
'הגם א היבשע ''אטסראטשקע'' קען מען קריגען' ?

[קנאפער ידען]

צ'/ק
'הגם א היבשע ''אטסראטשקע'' קען מען קריגען' ?

א דיחוי, אפשטיפונג/אפלייגונג, reprieve. בעיקר פון א שטראף.

[סאבאבא]

צ'/ק
'הגם א היבשע ''אטסראטשקע'' קען מען קריגען' ?

א דיחוי, אפשטיפונג/אפלייגונג, reprieve. בעיקר פון א שטראף.

שטימט. פון וועלכע שפראך שטאמט דאס?

[קנאפער ידען]

שטימט. פון וועלכע שפראך שטאמט דאס?

זעט אויס אז פון דער רוסישער отсрочка.

[סאבאבא]

צ/ק
וואס באדייט 'פאלאזים' (אדער 'פאלאז'ים') ?

[סאבאבא]

צ/ק
שנאבאדעס?

[הלבלר בקולמסו]

איך האב נישט קיין נערווען אפירצוזוכן אן אשכול דיר צו זאגן אז איך צומיש זיך צווישן דיר און רעים.

[סאבאבא]

איך האב נישט קיין נערווען אפירצוזוכן אן אשכול דיר צו זאגן אז איך צומיש זיך צווישן דיר און רעים.

הער אויף, נאר נישט דאס! קוים וואס כ'האב אפירגעקראצט אן אוועטער דערנאך וואס מיין פריערדיגע איז געווען אביסל קאנטערווערסיאל און נערווירט עטליכע ניקס. יעצט נאכאמאל זוכען א נייע?

[סאבאבא]

צ/ק
רעצענזיעס?

[געשיקטער]

what does this mean
firklerei

[צייט פארטרייבונג]

what does this mean
firklerei

דאכצעך אז דאס איז א דייטשער ווארט: "פירקלעריי"
האסט שוין אמאל געהערט ווי איינער האט אנגעפירקלט א גאנצער וואנט מיט וואנזיניגע פירקלערייען?

[קנאפער ידען]

what does this mean
firklerei

[צייט פארטרייבונג]

what does this mean
firklerei

@קנאפער, דו ביזט דאס געווען דער פלוני וואס האט געשריבן אין אישי?

[קנאפער ידען]

what does this mean
firklerei

@קנאפער, דו ביזט דאס געווען דער פלוני וואס האט געשריבן אין אישי?

נע, נאר איך ווייס וואס מיינט פירקלערייען... זע דא viewtopic.php?p=3292635#p3292635

[סאבאבא]

what does this mean
firklerei

דאכצעך אז דאס איז א דייטשער ווארט: "פירקלעריי"
האסט שוין אמאל געהערט ווי איינער האט אנגעפירקלט א גאנצער וואנט מיט וואנזיניגע פירקלערייען?

היינט איז דאס שוין גאר נישט 'וואנזיניג' ס'שוין א גאנצע 'ארט'

[צייט פארטרייבונג]

what does this mean
firklerei

@קנאפער, דו ביזט דאס געווען דער פלוני וואס האט געשריבן אין אישי?

נע, נאר איך ווייס וואס מיינט פירקלערייען... זע דא viewtopic.php?p=3292635#p3292635

גוט