וואס באדייט די ווארט?

[צייט פארטרייבונג]

what does this mean
firklerei

דאכצעך אז דאס איז א דייטשער ווארט: "פירקלעריי"
האסט שוין אמאל געהערט ווי איינער האט אנגעפירקלט א גאנצער וואנט מיט וואנזיניגע פירקלערייען?

היינט איז דאס שוין גאר נישט 'וואנזיניג' ס'שוין א גאנצע 'ארט'

יא נעבאך

[סאבאבא]

צ/ק
'דער גרעץ ליינט זיך שווער' ?

[קנאפער ידען]

צ/ק
'דער גרעץ ליינט זיך שווער' ?

"גרעץ" איז א נאמען. אפשר זאכן פון איינעם "גרעץ" (אפשר גאר דער טרויעריג-בארימטן משכיל) וואס ליינט זיך שווער.

[סאבאבא]

צ/ק
'דער גרעץ ליינט זיך שווער' ?

"גרעץ" איז א נאמען. אפשר זאכן פון איינעם "גרעץ" (אפשר גאר דער טרויעריג-בארימטן משכיל) וואס ליינט זיך שווער.

שטימט, ס'איז א נאמען פון א מענטש, שכוייח.

[גרשון]

ציניזם איז א טערמין וואס ווערט אפט באניצט אומריכטיג (נישט בלויז אין אידיש). ובכן, אט איז דער באדייט פונעם ווארט:

דער מקור פון ציניזם קומט פון א גרופע גריכישע פילאזאפן וועלכע האבן אנגעקוקט די גאנצע מענטשהייט אלס עגאאיסטיש און קארופטירט. זיי האבן געזען די גאנצע ציוויליזאציע אלס א בלאף, ווען אלעס מיינט בלויז אנכיות און שלעכטקייט. זיי האבן דעריבער ממאס געווען אלע תענוגי עולם הזה ווי געלט, כבוד, און מאכט, און געלעבט א לעבן פשוט ווי ס'קען נאר זיין, טוענדיג מעשים זיך דווקא צו פארשעמען, געגאנגען אנגעטון אין שמאטעס, און געלעבט אפגעריסן און אפגעשליסן.

א ציניקער איז עמיצער וואס קוקט אויף אלעם מיט א הויכן מאס סקעפטיציזם. ס'איז נישט דא קיין גוטס אויף דער וועלט, אלעס איז פארפוילט און פאלש, און יעדע זאך וואס איינער זאגט ווייסט ער "די עכטע באהאלטענע כוונה". ציניקער וועלן זיך אפט באניצן מיט סארקאזם, אבער די צוויי מוזן נישט גיין צוזאמען. פאלגנד זענען ביישפילן פון צינישע סטעיטמענטס (איבערגעטייטש פון דא):

איך האב געהערט אז דער "טעלעוויזע סטאר" איז געפארן צום ווייטן מזרח ארויסהעלפן די געשעדיגטע פונעם צונאמי. וואס טוט מען נישט פאר פי-אר...

וואס פעלט אויס דאס גיין שטימען? די פאליטיקאנטן זענען ממילא א שטיק פארדארבנקייט און זוכן נאר צו טרעפן דזשאבס פאר זיך און דער משפחה.

ס'האט זיך אים נאר געלוינט אז זיין קראנקע אלצהיימער מאמע איז געשטארבן. באקומען א שיינע ירושה, און ער דארף מען נישט ברעכן קאפ זיך אפצוגעבן מיט איר.

ווען איין מענטש שטארבט איז עס א טראגעדיע. ווען צוואנציג מיליאן מענטשן שטארבן איז עס א סטאטיסטיק.

יענער האט מיר אנגעטראגן צו קומען באזוכן ביי דער ארבעט און ברענגען אביסל עסן. ער וויל זיכער סתם כאפן א בליק אויף מיינע סחורה.

[פאליטישע עקספערט]

הייצט ציניזם מיט סקעפטיזם זענען נאנטע פאמיליע?

[היסטאריש]

ציניזם איז א טערמין וואס ווערט אפט באניצט אומריכטיג (נישט בלויז אין אידיש). ובכן, אט איז דער באדייט פונעם ווארט:

דער מקור פון ציניזם קומט פון א גרופע גריכישע פילאזאפן וועלכע האבן אנגעקוקט די גאנצע מענטשהייט אלס עגאאיסטיש און קארופטירט. זיי האבן געזען די גאנצע ציוויליזאציע אלס א בלאף, ווען אלעס מיינט בלויז אנכיות און שלעכטקייט. זיי האבן דעריבער ממאס געווען אלע תענוגי עולם הזה ווי געלט, כבוד, און מאכט, און געלעבט א לעבן פשוט ווי ס'קען נאר זיין, טוענדיג מעשים זיך דווקא צו פארשעמען, געגאנגען אנגעטון אין שמאטעס, און געלעבט אפגעריסן און אפגעשליסן.

א ציניקער איז עמיצער וואס קוקט אויף אלעם מיט א הויכן מאס סקעפטיציזם. ס'איז נישט דא קיין גוטס אויף דער וועלט, אלעס איז פארפוילט און פאלש, און יעדע זאך וואס איינער זאגט ווייסט ער "די עכטע באהאלטענע כוונה". ציניקער וועלן זיך אפט באניצן מיט סארקאזם, אבער די צוויי מוזן נישט גיין צוזאמען. פאלגנד זענען ביישפילן פון צינישע סטעיטמענטס (איבערגעטייטש פון דא):

איך האב געהערט אז דער "טעלעוויזע סטאר" איז געפארן צום ווייטן מזרח ארויסהעלפן די געשעדיגטע פונעם צונאמי. וואס טוט מען נישט פאר פי-אר...

וואס פעלט אויס דאס גיין שטימען? די פאליטיקאנטן זענען ממילא א שטיק פארדארבנקייט און זוכן נאר צו טרעפן דזשאבס פאר זיך און דער משפחה.

ס'האט זיך אים נאר געלוינט אז זיין קראנקע אלצהיימער מאמע איז געשטארבן. באקומען א שיינע ירושה, און ער דארף מען נישט ברעכן קאפ זיך אפצוגעבן מיט איר.

ווען איין מענטש שטארבט איז עס א טראגעדיע. ווען צוואנציג מיליאן מענטשן שטארבן איז עס א סטאטיסטיק.

יענער האט מיר אנגעטראגן צו קומען באזוכן ביי דער ארבעט און ברענגען אביסל עסן. ער וויל זיכער סתם כאפן א בליק אויף מיינע סחורה.

מיינט נישט ציניש ווען איינער זאגט עפעס פאר איינעם, אבער ביידע ווייסן אז ער מיינט עפעס אנדערש מיט דעם?

[גרשון]

הייצט ציניזם מיט סקעפטיזם זענען נאנטע פאמיליע?

יא. ציניזם איז א שטערקער ווארט.

The Associated Press Stylebook has a simple differentiation: “A skeptic is a doubter. A cynic is a disbeliever.”

[גרשון]

מיינט נישט ציניש ווען איינער זאגט עפעס פאר איינעם, אבער ביידע ווייסן אז ער מיינט עפעס אנדערש מיט דעם?

דאס איז סארקאזם. מענטשן פארמישן צווישן די צוויי, וויבאלד א ציניקער איז אפט סארקאסטיש.

[פאליטישע עקספערט]

א דאנק פאר די פרישע אינפארמאציע @גרשון

[צייט פארטרייבונג]

.

[חנן]

וואס באדייט 'פאסטורעלע', אדער עפעס אזוי? [כ'ביו נישט זיכער צו איך זאג עס ריכטיג]

[סאבאבא]

וואס באדייט 'פאסטורעלע', אדער עפעס אזוי? [כ'ביו נישט זיכער צו איך זאג עס ריכטיג]

פאסטוראלע?
ס'מיינט א רואיגע, אידיאלישע און דארפישע סיטואציע

[חנן]

וואס באדייט 'פאסטורעלע', אדער עפעס אזוי? [כ'ביו נישט זיכער צו איך זאג עס ריכטיג]

פאסטוראלע?
ס'מיינט א רואיגע, אידיאלישע און דארפישע סיטואציע

אה, א ש'כח! איז דאס א אריגינעלער אידישער ווארט? אדער איז עס אריינגעברענגט געווארן לתחת כנפי השכינה פון ענגליש?

[סאבאבא]

וואס באדייט 'פאסטורעלע', אדער עפעס אזוי? [כ'ביו נישט זיכער צו איך זאג עס ריכטיג]

פאסטוראלע?
ס'מיינט א רואיגע, אידיאלישע און דארפישע סיטואציע

אה, א ש'כח! איז דאס א אריגינעלער אידישער ווארט? אדער איז עס אריינגעברענגט געווארן לתחת כנפי השכינה פון ענגליש?

דאכטס זיך מיר אז דער שורש פון די ווארט איז pastor וואס איז א לאטייניש ווארט פאר 'פאסטוך, אבער מ'נוצט עס ביי אסאך שפראכן

[יוסף פריעדמאן]

וואס באדייט די ווארט רעטעש?
עס דארף צו זיין עפעס א געוויסע מאכל וואס מ'באקט.

[ויתן לך]

וואס באדייט די ווארט רעטעש?
עס דארף צו זיין עפעס א געוויסע מאכל וואס מ'באקט.

ראללס

[יוסף פריעדמאן]

וואס באדייט די ווארט רעטעש?
עס דארף צו זיין עפעס א געוויסע מאכל וואס מ'באקט.

ראללס

'רולדה' אויף עיווריט?

[ויתן לך]

וואס באדייט די ווארט רעטעש?
עס דארף צו זיין עפעס א געוויסע מאכל וואס מ'באקט.

ראללס

'רולדה' אויף עיווריט?

לחמניה

[יוסף פריעדמאן]

וואס באדייט די ווארט רעטעש?
עס דארף צו זיין עפעס א געוויסע מאכל וואס מ'באקט.

ראללס

'רולדה' אויף עיווריט?

לחמניה

ביסט זיכער?
אפשר יא א רולדה , ס'שטימט מיר מער, איך ליין אויף איינע וואס האט צוגעגרייט רעטעש אויף שמחת תורה אדער שבועות ביים קידוש.

[ויתן לך]

וואס באדייט די ווארט רעטעש?
עס דארף צו זיין עפעס א געוויסע מאכל וואס מ'באקט.

ראללס

'רולדה' אויף עיווריט?

לחמניה

ביסט זיכער?
אפשר יא א רולדה , ס'שטימט מיר מער, איך ליין אויף איינע וואס האט צוגעגרייט רעטעש אויף שמחת תורה אדער שבועות ביים קידוש.

קען זיין, איך האב נאר געזען די טייטש ראללס, וואס אויף ענגליש מיינט דאס 'לחמניות', אבער עס קען זיין אז אויף הונגעריש מיינט דאס רולדה, (וואס טייטש זיך אויך אויף ענגליש ראללס)

[יוסף פריעדמאן]

ראללס

'רולדה' אויף עיווריט?

לחמניה

ביסט זיכער?
אפשר יא א רולדה , ס'שטימט מיר מער, איך ליין אויף איינע וואס האט צוגעגרייט רעטעש אויף שמחת תורה אדער שבועות ביים קידוש.

קען זיין, איך האב נאר געזען די טייטש ראללס, וואס אויף ענגליש מיינט דאס 'לחמניות', אבער עס קען זיין אז אויף הונגעריש מיינט דאס רולדה, (וואס טייטש זיך אויך אויף ענגליש ראללס)

רולדה מיין איך דעס.

[ווייצענער]

וואס באדייט 'פאסטורעלע', אדער עפעס אזוי? [כ'ביו נישט זיכער צו איך זאג עס ריכטיג]

פאסטוראלע?
ס'מיינט א רואיגע, אידיאלישע און דארפישע סיטואציע

אה, א ש'כח! איז דאס א אריגינעלער אידישער ווארט? אדער איז עס אריינגעברענגט געווארן לתחת כנפי השכינה פון ענגליש?

לכאורה קומט דער ווארט פון דער ענגלישע
Pastoral
Definition:
The definition of pastoral is something associated with or related to country life. An example of pastoral is a painting of a farm. Of, relating to, or being a literary or other artistic work that portrays or evokes rural life, usually in an idealized way.

[חנן]

וואס באדייט 'פאסטורעלע', אדער עפעס אזוי? [כ'ביו נישט זיכער צו איך זאג עס ריכטיג]

פאסטוראלע?
ס'מיינט א רואיגע, אידיאלישע און דארפישע סיטואציע

אה, א ש'כח! איז דאס א אריגינעלער אידישער ווארט? אדער איז עס אריינגעברענגט געווארן לתחת כנפי השכינה פון ענגליש?

לכאורה קומט דער ווארט פון דער ענגלישע
Pastoral
Definition:
The definition of pastoral is something associated with or related to country life. An example of pastoral is a painting of a farm. Of, relating to, or being a literary or other artistic work that portrays or evokes rural life, usually in an idealized way.

דאס אז מען טרעפט דאס אין ענגליש איז נאכנישט קיין ראי'. פילע אידישע ווערטער טרעפט מען אין ענגליש און עס קומט זיכער נישט פון דארט, דען אונזערע עלטער זיידעס, וואס האבן נישט גע'חלומ'ט אז זייערע אייניקלעך וועלן אמאל קענען ענגליש, האבן שוין גענוצטט די ווערטער. ענגליש האט זייער אסאך ווערטער גענומען פון דייטש, אויף וועלכע אונזער מאמע לשון איז געבויט.

[סאבאבא]

וואס באדייט 'פאסטורעלע', אדער עפעס אזוי? [כ'ביו נישט זיכער צו איך זאג עס ריכטיג]

פאסטוראלע?
ס'מיינט א רואיגע, אידיאלישע און דארפישע סיטואציע

אה, א ש'כח! איז דאס א אריגינעלער אידישער ווארט? אדער איז עס אריינגעברענגט געווארן לתחת כנפי השכינה פון ענגליש?

לכאורה קומט דער ווארט פון דער ענגלישע
Pastoral
Definition:
The definition of pastoral is something associated with or related to country life. An example of pastoral is a painting of a farm. Of, relating to, or being a literary or other artistic work that portrays or evokes rural life, usually in an idealized way.

דאס אז מען טרעפט דאס אין ענגליש איז נאכנישט קיין ראי'. פילע אידישע ווערטער טרעפט מען אין ענגליש און עס קומט זיכער נישט פון דארט, דען אונזערע עלטער זיידעס, וואס האבן נישט גע'חלומ'ט אז זייערע אייניקלעך וועלן אמאל קענען ענגליש, האבן שוין גענוצטט די ווערטער. ענגליש האט זייער אסאך ווערטער גענומען פון דייטש, אויף וועלכע אונזער מאמע לשון איז געבויט.

דער מקור דערפון שטאמט פון 'pastor' וואס מיינט אין לאטייניש א פאסטוך