אונטער די קוליסן
די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער
- גרויזאמער
- מ. ראש הקהל
- תגובות: 3628
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יולי 06, 2006 4:03 pm
- לאקאציע: מאלי הויז ארעסט
אונטער די קוליסן
וואס מיינט עס?
איינגעשריבענע באנוצער וועלכע האבן באדאנקט די תגובה:
קרעמער | צום זאך | צייטליך | גרויזאמער | וויכטיג מאכער | אויפריכטיג | מאשקע | bloomberg4mayor | arender
לחץ כאן למסור תודה על תגובה זו | דווח על תוכן פגעוני
קרעמער | צום זאך | צייטליך | גרויזאמער | וויכטיג מאכער | אויפריכטיג | מאשקע | bloomberg4mayor | arender
לחץ כאן למסור תודה על תגובה זו | דווח על תוכן פגעוני
-
- שר האלפיים
- תגובות: 2176
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אוגוסט 24, 2006 2:28 pm
- ערנסטער
- שר חמש מאות
- תגובות: 583
- זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יאנואר 30, 2007 11:23 am
- לאקאציע: פון יעהופעץ
מאשקע, אז זאגט מען - איז דאך ביי אונז ווי אויך ביי אייך (ווי איך זע אין דעם פארום) קיין חילוק הערט מען סיי ווי נישט (מען האט מיר געזאגט אז כמעט אלע זיינען דא פון סאטמאר ד.ה. אינגערשערס, ריכטיק?).
איז די גאנצע נפקא מינה פאר אונז איז נאר וויאזוי צו שרייבן דאס, ווייל דעם חילוק צווישן "הינטער" און "אוטער" רעדן אויס נאר די ליטוואקעס.
איז די גאנצע נפקא מינה פאר אונז איז נאר וויאזוי צו שרייבן דאס, ווייל דעם חילוק צווישן "הינטער" און "אוטער" רעדן אויס נאר די ליטוואקעס.
די וואָר הענגט אויף א האָר
ערנסטער האט געשריבן:מאשקע האט געשריבן:אין לשה"ק זאגט מען: מאחורי הפרגוד.
הייסט עס אז אין אידיש דארף מען שרייבן דאס נישט "אונטער די קוליסן" (וואס דאס מיינט דאך "מתחת לפרגוד"), נאר "הינטער די קוליסן".
(דרך אגב יעצט זאגט מען בעברית "מאחורי הקלעים" מיינענדיק אט ממש דאס - הינטער די קוליסן)
הרב ערנסטער איז כשר גערעכט, מען דארף זאגן הינטער די קוליסן, און עס קען גאר זיין אז די גריכישע ווארט "קוליס" (כידוע ענדיגן זיך די גריכישע ווערטער מיט א יו"ד סמ"ך, אונקלו"ס נילו"ס וכדומה) שטאמט באמת פון די קלעים!
אבער לאמיתו של דבר, זענט איר נישט גערעכט מיט דעם אז מען הערט נישט קיין חילוק פון הינטער ביז אונטער, ווייל טראצדעם וואס די נקודות פון חיריק און מלאפום ווערן ביי אונז די זעלבע ארויסגעזאגט, דערקענט מען אבער ביי אונז בני חו"ל א חילוק צווישן די הברה פון אן אל"ף און אן ה"א (משא"כ ביי די בני א"י).
- ערנסטער
- שר חמש מאות
- תגובות: 583
- זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יאנואר 30, 2007 11:23 am
- לאקאציע: פון יעהופעץ
קרעמער האט געשריבן: און עס קען גאר זיין אז די גריכישע ווארט "קוליס" (כידוע ענדיגן זיך די גריכישע ווערטער מיט א יו"ד סמ"ך, אונקלו"ס נילו"ס וכדומה) שטאמט באמת פון די קלעים!
בפשטות די אידישע ווארט "קוליס" איז גענומען פון פראנצויזיש "coulisse". אבעז א וודאי ס'קען זיין אז די פראנצויזישע ווארט אליין איז א מאל גענומען געווארן פון גריכיש און די גריכישע - פון לשון קודש, גיי ווייס...
א מאל דאך אלע שפראכן זיינען ארויס פון לשון קודש.
קרעמער האט געשריבן:אבער לאמיתו של דבר, זענט איר נישט גערעכט מיט דעם אז מען הערט נישט קיין חילוק פון הינטער ביז אונטער, ווייל טראצדעם וואס די נקודות פון חיריק און מלאפום ווערן ביי אונז די זעלבע ארויסגעזאגט, דערקענט מען אבער ביי אונז בני חו"ל א חילוק צווישן די הברה פון אן אל"ף און אן ה"א (משא"כ ביי די בני א"י).
דעם אמת געזאגט צווישן בני א"י ס'איז דא אויך אזעלכע וואס מאכן יא חילוק צווישן אל"ף און ה"א, כאטש ס'רוב טאקע - נישט.
אבער אויך ביי אונז אין אוקראינע האט מען דעם חילוק נישט געמאכט (און דאס איז געווען איינע פון די נפקא-מינא'ס צוויישן אוקראינישער און ליטווישער אקצענטן).
די וואָר הענגט אויף א האָר
- געשמאקער
- שר האלף
- תגובות: 1576
- זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אוגוסט 10, 2008 7:27 pm
- לאקאציע: נישט צום געפונען
ערנסטער האט געשריבן:הייסט עס אז אין אידיש דארף מען שרייבן דאס נישט "אונטער די קוליסן" (וואס דאס מיינט דאך "מתחת לפרגוד"), נאר "הינטער די קוליסן".
קען איינער מסביר זיין וואס מיינט אונטער און וואס מיינט הינטער? (כ'האב קיינמאל נישט געוויסט ס'איז דא א חילוק)
מיט דעם אלעם, א שמייכעל קענסט די נאך אלץ געבען ....
קויפט איר אויף איבעי? ביטע ניצט דעם לונק.
זה נהנה וזה לא חסר
קויפט איר אויף איבעי? ביטע ניצט דעם לונק.
זה נהנה וזה לא חסר
- שמעלקא זאפטיגער
- שר שלשת אלפים
- תגובות: 3321
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 15, 2016 3:19 pm
- לאקאציע: איינגעטונקען
געשמאקער האט געשריבן:ערנסטער האט געשריבן:הייסט עס אז אין אידיש דארף מען שרייבן דאס נישט "אונטער די קוליסן" (וואס דאס מיינט דאך "מתחת לפרגוד"), נאר "הינטער די קוליסן".
קען איינער מסביר זיין וואס מיינט אונטער און וואס מיינט הינטער? (כ'האב קיינמאל נישט געוויסט ס'איז דא א חילוק)
אונטער מיינט ווען דו לייגסט דיין פיס אונטערן טיש.
הינטער איז אין בעק.
דערפאר איז הינטערן פיראהנג, און הינטער די קוליסן.
מאש"א אונטערן רוקן, אונטערן איינפלוס וכדומה.
די גאנצע שטאט פאר קיין דותן, אבער דותן איז געבליבן ביים ירח האיתנים. און שוין.
- שמעלקא זאפטיגער
- שר שלשת אלפים
- תגובות: 3321
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 15, 2016 3:19 pm
- לאקאציע: איינגעטונקען
ווישוואש האט געשריבן:שמעלקא זאפטיגער האט געשריבן:אונטערן רוקן
שטימט נישט.
ווענדט זיך.
אונטערן רוקן איז אן אויסדרוק, נישט א מציאות.
ווען איינער שטייט טאקע הינטער דיר, ביסטו גערעכט אז עס קומט הינטערן רוקן.
אבער דער קאנצעפט אונטערן רוקן, איז אזויווי אונטערן באוויסטזיין, אונטערן איינפלוס וכדומה.
די גאנצע שטאט פאר קיין דותן, אבער דותן איז געבליבן ביים ירח האיתנים. און שוין.
- farshlufen
- שר שלשים אלף
- תגובות: 35438
- זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג נאוועמבער 16, 2007 8:26 am
- לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק
שמעלקא זאפטיגער האט געשריבן:ווישוואש האט געשריבן:שמעלקא זאפטיגער האט געשריבן:אונטערן רוקן
שטימט נישט.
ווענדט זיך.
אונטערן רוקן איז אן אויסדרוק, נישט א מציאות.
ווען איינער שטייט טאקע הינטער דיר, ביסטו גערעכט אז עס קומט הינטערן רוקן.
אבער דער קאנצעפט אונטערן רוקן, איז אזויווי אונטערן באוויסטזיין, אונטערן איינפלוס וכדומה.
תמחול לי אלף פעמים:
הונטערן רוקן.
הונטערן באוואוסטזיין
אונטערן איינפלוס.
דאע"ג דכבר למד הרבה פעמים כל התורה והמצות, מ"מ כשיגיע המועד חייב לשאול ולדרוש בהלכות כל מועד ומועד בזמנו [ב"ח]
-
- שר האלפיים
- תגובות: 2952
- זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג יולי 15, 2016 12:37 am
- לאקאציע: אין בעסמענט
farshlufen האט געשריבן:שמעלקא זאפטיגער האט געשריבן:ווישוואש האט געשריבן:שמעלקא זאפטיגער האט געשריבן:אונטערן רוקן
שטימט נישט.
ווענדט זיך.
אונטערן רוקן איז אן אויסדרוק, נישט א מציאות.
ווען איינער שטייט טאקע הינטער דיר, ביסטו גערעכט אז עס קומט הינטערן רוקן.
אבער דער קאנצעפט אונטערן רוקן, איז אזויווי אונטערן באוויסטזיין, אונטערן איינפלוס וכדומה.
תמחול לי אלף פעמים:
הונטערן רוקן.
הונטערן באוואוסטזיין
אונטערן איינפלוס.
אויסדרוליך נישט. אלע ריי זענען אונטערן נישט הונטערן.
- שמעלקא זאפטיגער
- שר שלשת אלפים
- תגובות: 3321
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 15, 2016 3:19 pm
- לאקאציע: איינגעטונקען
- farshlufen
- שר שלשים אלף
- תגובות: 35438
- זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג נאוועמבער 16, 2007 8:26 am
- לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק
- מה פתאום???
- שר ארבעת האלפים
- תגובות: 4402
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יולי 09, 2015 5:16 pm
- לאקאציע: עיה״ק צפת
- farshlufen
- שר שלשים אלף
- תגובות: 35438
- זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג נאוועמבער 16, 2007 8:26 am
- לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק
- מה פתאום???
- שר ארבעת האלפים
- תגובות: 4402
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יולי 09, 2015 5:16 pm
- לאקאציע: עיה״ק צפת
- שמעלקא זאפטיגער
- שר שלשת אלפים
- תגובות: 3321
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 15, 2016 3:19 pm
- לאקאציע: איינגעטונקען