א פארקערטע וועלט shrieben in yiddish רייט אין ענגליש

[שמיי_דריי]

אז יעדער שרייבט אזעלעכע גוטע זאפטיגע ארטיקלען קאן איך נישט פארבלייבן אזוי פון די אנדערע זייט טיר במילא קום איך אריין דא (טאקע מיט ציטערדיגע פיס) איז הגם איך ווייס ס'איז נישט גוט אבער דאך פאר אנהייב האף איך אז ס'גוט קיינער ווערט נישט געבוירן מיט א בארד נאר ס'קומט מיט די צייט במילא האף איך אויך אז מיט די צייט וועל איך מיך דערלערנען דעם פאך (אבער כ'האף נאר ס'אל נישט נעמען זוי לאנג ווי ס'נעמט וואסענא בארד...)

היי אלל מיי פרענדס אובער הער,
איי וואלד לייק טא רייט ע לעטטער וואט א גירל סענט האום טא הער מאם
דעאר מאם: (שאלד ליוו טיל 120 יערס)
העלאו, האו אר יא ? עבערי טינג איס פיין ? יא אר פילינג וועל ? האו אר די קידס ? סאמטינג נאָס אין די פעמילי ?
אוקעי, איי וויל ענסווער יא נאַו אלל די קוועסטשיאנס וואַט איי טשאסט עסקעד יאָ
איי עם גאאד, ענד איי עם אלסא פיין, יעס איי'ם פילינג וועל, די 4רד'ס & 5טהס קוועסטיאן איס אנלי פאר יא...
די העד קאונסלער ענד מיי קאונסלער אר ווערי ווערי גאאד דעי אר מעיקינג עלאט אף פאן ענד איטס ווערי אינטשאיעבעל
די מיעלס איס נאט סאו גאאד סאו איי'ם איטינג עלאט אף טשאנקס
איי'ם מעיקינג עלאט אף נא פרענדס ענד איי'ם פלעיאינג עלאט באלל ענד אטהער ספארטס ענד איטס ווערי גאאד
אוקעי מאם איי דאנט העוו ענאף טיים נאו איי העוו טא גאו פלעי וויט מיי פרענדס פליז רייט מי בעק ע לעטטער ביי ביי
פראם: יאר דיוואטעד דאדער סאסי

A giten alleh myna chavairem fin doo
Ich vill shreiben a briev vus a mydal hut aheim geshikt for ir moma
Tyare moma: shtechya od miu v’esrim shoono
A giten, vus machsta ? olas iz fine ? di fielst git ? vi ozoi zenen di kinder ? epes nies in di mishpacha ?
Okay ich vel yetzt entfern ola kashyes vus ich hub dir gefraigt
Ich bin git, in oleas iz b”h ziar fine, yu ich fil git, de ferta in de fifta kashya iz nur for dir…
De had counsler in mein counselor zenen zeir zeir git. Zei machen ah bunch fun in ich hub zeir hanoah.
Di esen iz nisht azoi git so ich es asach nosh.
Ich tref asoch neia chavertahs in ich shpil asoch ball in andera sports in es iz zeir git.
Okay mommy, ich hub nisht genig tzeit, yetzt darf ich gein shpilen mit meina chavertahs. Please shreib mich tzerik a briv. Bye bye!!!

Fin: dein getreia tochter sussi
פאר די בריוו וואס די מאמע האט צוריק געשיקט לאז איך פאר די גרעסערע און בעסערע פון מיר...

[מאשקע]

נאט עי בעד איידיע...

Nisht kein shlechte einfal...

[abimlaibt]

גוט גוט. שכח פאר דיין קורצע און טייערע צייט.

[קרעמער]

איך ציטער אז אונטער די אלע בריוולעך ליגט עפעס א שמיי דריי...

יישר כח!

[scy4851]

שמיי דריי
שוין גארנישט קיין שמיי דריי
זייער גוט געווען

_____________________________
ענד דיס איז וואט מאם ראטה בעק
in dus hut die mameh tzirik geshriben

מיין דעוואדד דאטער [יו שאד ליוו טיל 120 יערס]

איט וואז עי נייס סורפרייז טו געט עי לעטער פראם יא, ביאינג דעט יא העוו סא מאטש פאן ענד אלל דעט, איי דידענט טינק וויא ווער גאינג טו היר פראם יא. איי וויל ענסער די קוועשטשענס אין דע ארדער
דעט דעי ווער עסקט 1] איי עם גאאד 2] עוורי טינג איז פיין. 3] איי עם פילינג וועל 4] די קידס אר
אלסא וועל 5] דיר איז סאם נאס. דע דאג געיוו בירט טו עי ליטטער אף סיקס פאפפיס

וויא אר עי ליטעל אפסעט דעט יא איט עלאט אף טשאנקס. יא נאו דעט יער פאדער ווארקס ווערי הארד
פאר היז מאני ענד וויט אלל דיס טשאנק איטינג, עווריטיג הי ברינגס האם וויל העוו טו גא טו דע דענטיסט.

אוקעי מיי דיוואטעד דאדער, איי דאנט העוו טיים יור פאדער דשאסט קעים האם פראם ווארק ענד איי
העוו טו גיוו הים סאפער

פראם: יאר לאווינג מאם


mein teir tochter ]ad mei vesrim shunoo]

mir zenen gevein zeir iberrasht tzi krigen a brivel fin dir.
di shreibst az die hust asach fun in kseider shpielt men, hub ich oifgegeiben hufening az mir vellen nuch heren fin dir.
oif die frages vuz die freigst' vel ich entferen al rishon rishon.
ich bin git gloibt der fin oiven alez is gloibt tzi g-t in ordening ich fil mich git die kinder zenen oichet git dien brider yoselleh hut gelerent a nei ois in cheider der ois zein.

far vos est die azeifil nash? seisz nisht git far dir in es mach lecher in die tzein.

dos ales, ich hub nisht mer tzeit tzi shreiben veil ich darf geiben sapper far dein taten
fin: dein mameh vos hut dich lib

[farshlufen]

וואט עי פלעשור טו ריעד יור ארטיקל,
its mamesh gevaldig

ir zent beida besser vi git.

[שמערי בערי]

דיס וואז ע גרעיט אפערטונעטי טו לערן די פיפעל ענגליש ענד דשואיש...

...dus is a gita eitzah tzi lernen dem oilam english in yiddish

[יצמח]

וואט שאלד איי טעל יו, טענק יו.

vos zol ich dir zoogen, A Dank

[אלטעבחורל]

שמיי-טיי; האיי וואַר יו?

וויי: וואס עפעס, דו יו ניד: ברויכט איר, טייפן אין ענגליש עז-וועל: שרייבן אין ענגליש אזוי אויך?

וואס איך קען דיר יא זאגן איז אזוי;
You brought us a new version of posting a artilce.meaning? nothing much ~ you just showed us, didnt you, of course you did.

Well, you deserve a great thanks from the people who rather like to commented in english here. cause there are people sometimes who are unable to type in hebrew, so; you oepnd them the way to type in english.. lol

אם העי העי איין מינוט, וואס איז די מעשה מיטן באָרד וואָקסונג? גלייב מיר אז דו ווילסט נישט אויסוואקסן א שרייבער ווי א בארד, ווילסטו דען? לאמיר דיר נאר זאגן; ווער נישט איבער גענומען פארן בארד [נאכדערצו יעצט אין די ניין טעג...] מ'קאָן קיינמאל נישט וויסן וואס עס טוט זיך אונטערן באָרד...

העי שמיי! כאפ א דריי! אין גריצעל אונז מיט נאך ווערסיעס...

[צייטליך]

איי רילי דאנט קנאוי דיס שמיי דריי, באט הי ראוט עי ווערי נייס ארטיקל העיר.

halt un dermit. d kenst d fach

קיפ איט אן!

[שאץ מאץ]

אוי שמיי דריי....
כשמך כן תהלתך....
האסט אונז געגעבן דא אזא שמיי דריי,
א דריי מיט אידיש ענגליש אויסגעמישט,
אז אונז זעמיר געווארן אלע דא איין שטיק שמייי דריי,

אויב שוין יא, ענגליש מיט אידיש, אפשר מאכט איר א ליקוט פון ענגלישע ווערטער וואס זענען אדאפטירט געווארן אין פלעינע אידיש, און אידישע ווערטער וואס זענען אדאפטירט געווארן אין ענגליש,

דאכט זיך מ'רעדט שוין פון דעם אין מערכת "שפראך", נישט אזוי?

[איך_הער]

שמייעלע, (נישט זיך פארמישן מיט הרב מילער'ס ר' שמעי'.) א שיינע ארבעט אראפ געלייגט, כאנאר נישט קיין געדולד יעצט צו טייפן די מעסעזש אויף ענגליש אויך, דאס טוה איך גענוג אויף מיין סעל, מיט מיינע מעסעזשעס.

[שמערי בערי]

ערעב כער, (שמייע בלע"ז) דא בעכדער עס איבער געטייטשט אויף איינגליש...

shmiala (nisht zich farmishn mit harav millers rw shmeia) a sheuna arbet arup geleigt. chonor nisht kein gedild yetzt tzi typen di mesige of aneglish ouch. dus ti ich genig of mein sell. mit meine messages

[איך_הער]

shmery, eich ken mich nisht tzirik halten fin dich badanken

[שמערי בערי]

מיסטער איכער, איי דיד איט וויט אלל פלעזשער, אין די האנאר אף אוער פעימאס סעקרעטערי, הו עווער דאז עווריטינג טא סערוו אס דע בעסט וועי

[איך_הער]

איי רילי עפרישיעט דעט.

[שמערי בערי]

טייטש:

ich hub amasdig hanuah gehat

[3x0]

שרייבט נאך, איר מאכט מיר שמייכלען.

[שמערי בערי]

שרייבט נאך, איר מאכט מיר שמייכלען.

shreibt mir nuch, ir macht mir shmeichlen

רייט מי מאר, יו אר מעיקינג מי סמייל...

שרייבט נאך, איר מאכט מיר שמייכלען.

[איך_הער]

yasher koyech faren dus tzirik arof brayngen.

[שמערי בערי]

טעינק יו פאר ברינגינג איט אפ עגעין.

[אלחנן]

ich zeh az di eshkol iz gevidmet nor par einer vos ken yiddish in english

men darf toshen di kepl fin di eshkol tzi :

shrieben in yiddish רייט אין ענגליש

[שמערי בערי]

אלחנן, איי טינג יא אר רייט, ענד לעט די אדמינס טינק עבאוט איט.

alchunen. ich mein az di bist gerecht. loz di mnahalim trachtn dervagen

[mona lamm]

a giten tug, ich volt ge'volt fraigen daim oilem vus iz shverer tzee shreiben/leinen, yiddish in
?di englishe shprach, oder english in yiddish shprach
וויי איי עם עסקינג? קוז איי וואנא נאו אין וויטש לענגוויטש איי שאד רייט מיי אאריקל, סאו פליז לעט מי נאו עס סאאן עס פאסיבעל, טענקס.

[געלעגער]

HOW ABOUT
זיין נארמאל?