אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער
-
- שר חמישים
- תגובות: 73
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג מארטש 25, 2019 2:30 pm
יענקל אלצווייסער האט געשריבן:א פראגע וואס באדערט מיר שוין לאנג: וויאזוי זאל מען זאגן Well אין די אידישע שפראך?
די ענטפער זאל נישט זייןן "אקעי" אדער "איך-הער" נאר עפעס קורץ און שארף וואס זאל ערזעצן דעם ווארט
נישט אויף אלע ענגלישע אויסדרוקן איז פארהאן אן אידישן אפטייטש, וכן להיפך. די בעסטע וואס איך האב געקענט אויפקומען, פאר אן הצלה פורתא, איז די ווארט 'ווארום', ס'מיינט אבער היבש אנדערש. און האב נישט קיין טענות אויב די צוהערער וועלן דיר אויסלאכן..
קען זיין ס'דא בעסערע, אדרבא
בס"ד
ווענדט זיך די קאנטעקסט - אוואו דער חמור שטייט איין.
קען זיין,
-נו,
-אלזא,
-בקיצור,
-נו, נו,
-הכלל,
-איז,
-וואס מיינסטו,
ועוד
ווענדט זיך די קאנטעקסט - אוואו דער חמור שטייט איין.
קען זיין,
-נו,
-אלזא,
-בקיצור,
-נו, נו,
-הכלל,
-איז,
-וואס מיינסטו,
ועוד
ווי זאגט מען WOW אין אידיש? שיקט אייער מיינונג צו [email protected].
- אסדר לסעודתא
- שר עשרת אלפים
- תגובות: 11191
- זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm
יענקל אלצווייסער האט געשריבן:א פראגע וואס באדערט מיר שוין לאנג: וויאזוי זאל מען זאגן Well אין די אידישע שפראך?
די ענטפער זאל נישט זייןן "אקעי" אדער "איך-הער" נאר עפעס קורץ און שארף וואס זאל ערזעצן דעם ווארט
דו מיינטס ווען די ווארט נאכדעם איז 'אבער'?
אין ארה"ק איז 'בסדר' שטארק אין באנוץ. וכמאמר רביה"ק אין א סדר איז אויך דא מרור...
-
- שר חמישים
- תגובות: 73
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג מארטש 25, 2019 2:30 pm
איך מיין צו זאגן, אז ווען דו וועסטיך טענה'ן מיט איינעם, אדער דו געפינסט זיך אויפ'ן דעבטאע פלאטפארמע און דו ווילסט אפפרעגן זיינע באמערקונגן און באהפויטונגן. עס איז דא א וועג, פון גלייך גיין צום פונקט, אבער אין עינגליש וואלט מען דאן גע'געבן א קוועטש די ווארט Well, וואס אין אידיש האב איך נאכנישט געטראפן די ריכטיגע זאץ דערפאר. עס איז דא די ווערטער, נו, אלזא, הכלל, אבער די באדייט דערפון איז נישטאמאל קיין ווייטע קאזינס פון דעם ווארט.
טראכט גוט וועט זיין גוט, טראכט גארנישט וועט זיין נאך בעסער!
- טשולענט בונדלעך
- שר האלף
- תגובות: 1014
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יאנואר 14, 2019 2:18 pm
גרשון האט געשריבן:טשולענט בונדלעך האט געשריבן:איך מיטשע מיר שוין מיט דעם א לאנגע צייט, קוויטעל אדער קוויטל, גלייבען אדער גלייבן, עסען אדער עסן?? ועוד ועוד
ווען א ווארט ענדיגט זיך מיט ל' נאכגעפאלגט א שוא קלאנג, קומט, דאכט זיך, קיינמאל נישט קיין ע'. ס'קומט דעריבער "קוויטל."
ווען ס'ענדיגט זיך מיט א ן' איז עס אביסל מער קאמפליצירט. רוב מאל קומט עס אויך אן דעם ע', ווי "גלייבן" און "עסן," חוץ אויב דער אות וואס האט דעם שוא/סגול איז איינע פון די אותיות: מ, נ, נג, נק, און אין געוויסע פעלער אויך ל.
מ: ווי אין די ווערטער קומען, שווימען, בלומען, אויסרימען.
נ: ווי אין די ווערטער שפינען, רינען, זינען, בינען.
נג: ווי אין די ווערטער געגאנגען, געזונגען, געקלונגען, לאנגען.
נק: ווי אין די ווערטער דאנקען, געדענקען, בלינקען, שענקען.
ל: ביי דעם ווענדט זיך צי דער אות פאר'ן ל' איז א וואקאל - א, ו, י' און ע' - אדער א קאנסטאנאנט - אלע אנדערע אותיות. אויב איז עס א וואקאל, קומט נישט קיין ע', ווי אין די ווערטער אפקילן, קוועלן, קוילן, מאלן. אבער אויב איז א קאנסטאנאנט, קומט יא אן ע', ווי אין די ווערטער הימלען, צימבלען, אינזלען, שימלען.
א גרויסן יישר כח
א יוד מאכט נישט מיט, א יוד ווערט איבערגעמאכט...
געהערט פון א ידיד וואס האט אסאך מיטגעמאכט, און געווארן איבערגעמאכט
געהערט פון א ידיד וואס האט אסאך מיטגעמאכט, און געווארן איבערגעמאכט
-
- שר חמש מאות
- תגובות: 617
- זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך דעצעמבער 12, 2018 2:43 pm
-
- שר חמש מאות
- תגובות: 617
- זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך דעצעמבער 12, 2018 2:43 pm
וועלטניק האט געשריבן:אילו זכינו האט געשריבן:ייש"כ
און וויאזוי שרייבט מען "אבאכט"? ואס מיינט "געהיטן", געוואטשט.
למשל: ער האט זייער אבאכט געגעבן דערויף...
איז עס גוט געשריבן אזוי?
איך שרייב "גיבט אפ-אכט" זינט דאס איז דער ארגינאלער ווארט, אבער כ'מיין דער עולם פירט זיך צו שרייבן ווי דיר
מ'קען אויך אינגאנצן אויסלאזן דעם "אפ" - געב אכט.
לעצט פארראכטן דורך גרשון אום זונטאג סעפטעמבער 08, 2019 11:40 am, פארראכטן געווארן 1 מאל.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
- אסדר לסעודתא
- שר עשרת אלפים
- תגובות: 11191
- זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm
- טעאריע וואס לעבט
- שר האלף
- תגובות: 1175
- זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אקטאבער 08, 2017 11:41 pm
שרייבט מען באפעלקרונג אדער באפעלקערונג?
אידישקייט איז וואס די תורה זאגט אז אידישקייט איז, און לויט די תורה איז א מיינונג אין דעם ענין ווערד כקליפת השום ווילאנג מ'האט נישט קיין דעת תורה.
די צדדים אין די מחלוקות פון די גוי'אישע פאליטיק בכדי אז מגיבי תגובותינו בנושא זאלן וויסן וואס זיי זענען.
די צדדים אין די מחלוקות פון די גוי'אישע פאליטיק בכדי אז מגיבי תגובותינו בנושא זאלן וויסן וואס זיי זענען.
- קלאָצקאָפּ
- שר עשרת אלפים
- תגובות: 10225
- זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יולי 25, 2017 9:24 pm
- לאקאציע: ערגעץ אנדערש
- אומאפיציעל
- שר חמש מאות
- תגובות: 546
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג פעברואר 16, 2012 4:24 pm
יענקל אלצווייסער האט געשריבן:איך מיין צו זאגן, אז ווען דו וועסטיך טענה'ן מיט איינעם, אדער דו געפינסט זיך אויפ'ן דעבטאע פלאטפארמע און דו ווילסט אפפרעגן זיינע באמערקונגן און באהפויטונגן. עס איז דא א וועג, פון גלייך גיין צום פונקט, אבער אין עינגליש וואלט מען דאן גע'געבן א קוועטש די ווארט Well, וואס אין אידיש האב איך נאכנישט געטראפן די ריכטיגע זאץ דערפאר. עס איז דא די ווערטער, נו, אלזא, הכלל, אבער די באדייט דערפון איז נישטאמאל קיין ווייטע קאזינס פון דעם ווארט.
דו בעסטע ערזעץ וואס איך קען טראכטן איז "קוק", איך מיין אז דאס איז שוין יא גאנץ א נאנטע קוזין.
דארפסט פארשטיין אז well מיינט באמת גארנישט, עס איז בלויז אזא אויסדרוק אן קיין אפטייטש, מען וואלט פונקט אזוי געקענט זאגן "באם" נאר happens to be אז מען זאגט well. ממילא איך מיין אז "קוק" אדער "קוק אהער" איז גאנץ א גוטע אויסדרוק אנשטאט.
- טשולענט בונדלעך
- שר האלף
- תגובות: 1014
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יאנואר 14, 2019 2:18 pm
- קלאָצקאָפּ
- שר עשרת אלפים
- תגובות: 10225
- זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יולי 25, 2017 9:24 pm
- לאקאציע: ערגעץ אנדערש