ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

[זארג נישט]

pleasure מיינט הנאה, אבער תענוג האט נישט קיין ענגלישע ווארט

[תורת חסד]

pleasure מיינט הנאה, אבער תענוג האט נישט קיין ענגלישע ווארט

אפשר satisfaction

[זארג נישט]

satisfaction מיינט צופרידענקייט

[ווארעמע מעלאנע]

דאס ווארט 'טאקע' איז נישט דא אין ענגליש.

לעצטנס האב איך געהערט אז טאקע איז אונגעריש.
אין אידיש - ריכטיג
אין ענגליש - true,correct

[ווארעמע מעלאנע]

אין אידיש איז דא א ווארט "פארגינען" אין ענגליש איז נישט דא אזא ווארט!
אומפארגינען איז SELFISH און פארקערט איז The Opposite of Selfish
מי כעמך ישראל!

מען ניצט generous.

[ווארעמע מעלאנע]

די ווארט נעבעך איז נישט דא אין ענגליש
רחמנות איז pity אבער סתם נעבעך איז נישט דא

Mercy

א נעבעך, an unfortunate person
נעבעך, unfortunately

[חלב ישראל]

די ווארט "פארגינען" קומט פארשטייט זיך פון דייטש, זענען די דייטשן טאקע באוואוסט צו זיין עפעס מער פארגינעריש ווי די ענגלישע אדער אמעריקאנע אדער ס'איז סתם לאקשן תורות?

[ווארעמע מעלאנע]

pleasure מיינט הנאה, אבער תענוג האט נישט קיין ענגלישע ווארט

Enjoyment

[טוב ויפה]

‏"ליידיגייער"
‏"וואוילע" יונגל
ער "דרייט זיך" אין ביהמ"ד

[נעה]

ליידיגייער מיינט א לאו לייוו

[שטומפיג]

ליידיגייער מיינט א לאו לייוו

נעה..... נישט ריכטיג.

[שטומפיג]

"איר" (ווי מען רעד צו א אלטערע יוד)

איר האט די זעלבע באדייט ווי עטס, ס'איז א דרך כבוד צו רעדן בלשון רבים.

אין אידיש:
פארן חבר - דו
פארן רב - איר
פארן רבים - ענק

אין ענגליש:
פארן חבר - you
פארן רב - you
פארן רבים - you

[מאנסי געבוירענער]

"איר" (ווי מען רעד צו א אלטערע יוד)

איר האט די זעלבע באדייט ווי עטס, ס'איז א דרך כבוד צו רעדן בלשון רבים.

אין אידיש:
פארן חבר - דו
פארן רב - איר
פארן רבים - ענק

אין ענגליש:
פארן חבר - you
פארן רב - you
פארן רבים - you

פארן רבים איז דא א אנדערע וועג וויאזוי מ'זאגט עס. איך מיין אויך א אנדערע וועג וויאזוי מ'שרייבט עס.

[זארג נישט]

ליידיגייער מיינט א לאו לייוו

נעה..... נישט ריכטיג.

פאr ליידיגייער איז דא עטליכע ווערטער

idler
loafer, loafing
indolent
lazy
inactive

[קלאָצקאָפּ]

"איר" (ווי מען רעד צו א אלטערע יוד)

איר האט די זעלבע באדייט ווי עטס, ס'איז א דרך כבוד צו רעדן בלשון רבים.

אין אידיש:
פארן חבר - דו
פארן רב - איר
פארן רבים - ענק

אין ענגליש:
פארן חבר - you
פארן רב - you
פארן רבים - you

ענק איז נישט במקום דו פאר'ן רבים, נאר במקום דיר.

איר/אייך זענען סינאנימען פאר עטס/ענק, אבער כאטש אין אונזער שפראך נוצט מען עטס/ענק ביים רעדן צו א רבים, נוצט מען אבער איר/אייך ביים רעדן צו עמיצן בדרך כבוד.

פאר'ן רב זאגט מען זיכער נישט איר, נאר 'דער רב'.

[קאנטרי מאוד]

דאס ווארט 'טאקע' איז נישט דא אין ענגליש.

לעצטנס האב איך געהערט אז טאקע איז אונגעריש.
אין אידיש - ריכטיג
אין ענגליש - true,correct

אפשר קומט עס גאר פון די פוילישע "טאק" וואס מיינט יא?

[ווארעמע מעלאנע]

‏"ליידיגייער"
‏"וואוילע" יונגל
ער "דרייט זיך" אין ביהמ"ד

וואוילע well behaved

[אור מופלא]

אנטשולדיגט פארן איבערהאקן, אבער די גאנצע אשכול איז לדעתי באזירט אויף די ברייטערע קענטעניס פונעם אייוועלט ציבור אינעם אידישן לעקסיקאן ווי אינעם ענגלישן.
ענגליש האט פיל פיל מער ווערטער ווי אידיש, און כמעט יעדן ענגלישן ווארט האט א מנין סינאנימס אדער מער.
אוודאי געוויסע מושגים וואס געהערן בלויז צו אידן, האבן נישט קיין אויסדרוק אין ענגליש, אבער נישט דאס מיינט מען.

[זארג נישט]

איך מיין אז אט א דאס מיינט מען, טאקע די ווערטער וואס זענען אידישע מושגים און דערפאר האט עס נישט א ענגלישע ווארט וואס זאגט פינקטליך די זעלבע.

[טוב ויפה]

‏"ליידיגייער"
‏"וואוילע" יונגל
ער "דרייט זיך" אין ביהמ"ד

וואוילע well behaved

well behaved מיינט גוט אויפגעפירט

[א צווייטער]

מ'פרעגט איינעם 'וויאזוי הייסטו'?, אדער וויאזוי האט ער 'געהייסן'?, איז נישט דא אין ענגליש.

[קאנטרי מאוד]

מ'פרעגט איינעם 'וויאזוי הייסטו'?, אדער וויאזוי האט ער 'געהייסן'?, איז נישט דא אין ענגליש.

???
whats your name?

[ידעתי]

דאס אז מען ווייסט נישט פון א ווארט, מיינט נישט אז ענגליש פארמאגט עס נישט.

זאט

די ענגלישע ווארט פאר זאט איז sated. מען הערט עס זעלטן, אבער די ווארט ערשיינט אסאך אין ליטעראטור.

אז מרעד שוין פון זאט, איז אינטערסאנט פארוואס איז דא א ווארט פאר אויס הונגעריג און נישט פאר אויס דארשטיג?

[Kollel]

pleasure מיינט הנאה, אבער תענוג האט נישט קיין ענגלישע ווארט

joy

[קאנאדישע קאריספעדאנט]

חוצפה
בייגל
טשולענט

חוצפה - audacity
טשולענט - baked beans

20200906_235626.jpg (223.96 KiB) געזען 2044 מאל