ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

נעה
שר חמישים ומאתים
תגובות: 316
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יולי 28, 2020 2:23 pm

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך נעה »

בדרך אגב
וויאזוי זאגט מען תענוג אין אידיש
נעה, די מיינסט טאקע אז איך האלט אזוי?!?!
קאנאדישע קאריספעדאנט
שר חמישים ומאתים
תגובות: 254
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אוגוסט 20, 2015 1:24 pm

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קאנאדישע קאריספעדאנט »

נעה האט געשריבן:בדרך אגב
וויאזוי זאגט מען תענוג אין אידיש

פארגענוגען
קאנאדישע קאריספעדאנט
שר חמישים ומאתים
תגובות: 254
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אוגוסט 20, 2015 1:24 pm

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קאנאדישע קאריספעדאנט »

Screenshot_20200907-084811_Chrome.jpg
Screenshot_20200907-084811_Chrome.jpg (237.53 KiB) געזען 2111 מאל
און אז מען רעדט שוין פון יודיש
אוועטאר
איינס
שר עשרת אלפים
תגובות: 18792
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am
פארבינד זיך:

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך איינס »

תורת חסד האט געשריבן:טשולענט - baked beans

וואס פארשטייט א גוי צו טשולענט? אביסל בונדלעך און ער מיינט ער האט א טשולענט...
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם!
אוועטאר
farshlufen
שר שלשים אלף
תגובות: 35237
זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג נאוועמבער 16, 2007 8:26 am
לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך farshlufen »

שוואכע צושטעל, אייער צוויבל איז נישט Egg Salad און טשולענט איז נישט baked beans
דאע"ג דכבר למד הרבה פעמים כל התורה והמצות, מ"מ כשיגיע המועד חייב לשאול ולדרוש בהלכות כל מועד ומועד בזמנו [ב"ח]
אוועטאר
א צווייטער
שר האלף
תגובות: 1000
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג אוגוסט 25, 2020 2:45 pm

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך א צווייטער »

קאנטרי מאוד האט געשריבן:
א צווייטער האט געשריבן:מ'פרעגט איינעם 'וויאזוי הייסטו'?, אדער וויאזוי האט ער 'געהייסן'?, איז נישט דא אין ענגליש.

???
whats your name?

whats your name איז די טייטש פון וואס איז דיין נאמען, ופשוט.
א ידען מיינט נישט ער איז קלוג, א חכם מיינט נישט ער איז א ידען.
אוועטאר
קאנטרי מאוד
שר האלפיים
תגובות: 2153
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יוני 29, 2017 9:21 pm
לאקאציע: אויף די שטראזן,צווישן ביימער און גראזן,

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קאנטרי מאוד »

א צווייטער האט געשריבן:
קאנטרי מאוד האט געשריבן:
א צווייטער האט געשריבן:מ'פרעגט איינעם 'וויאזוי הייסטו'?, אדער וויאזוי האט ער 'געהייסן'?, איז נישט דא אין ענגליש.

???
whats your name?

whats your name איז די טייטש פון וואס איז דיין נאמען, ופשוט.



אז ס'יז נישטא און א צווייטע שפראך מיינט נישט אז די ביכשטעבליכן טייטש איז נישט דא, נאר מ'קען זיך נישט אויסדריקן די כונה דערפון. און וואס איז וויאזוי הייסטו אנדערש ווי וואס איז דיין נאמען?
אוועטאר
מיין שטעלונג
שר האלף
תגובות: 1563
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג אוגוסט 04, 2015 5:58 pm
לאקאציע: אין מוח

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מיין שטעלונג »

שיעף (אלכסון):
Slope
Slant

--
יעצט באמערקט אז מ'האט שוין געענטפערט. אנטשולדיגט.
אוועטאר
מיין שטעלונג
שר האלף
תגובות: 1563
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג אוגוסט 04, 2015 5:58 pm
לאקאציע: אין מוח

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מיין שטעלונג »

חוצפה איז Arrogance (אויך אין אידיש 'אראגאנט').
אוועטאר
סטאוו יא פיטא
שר עשרת אלפים
תגובות: 19772
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג מאי 07, 2020 9:24 am

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך סטאוו יא פיטא »

מיין שטעלונג האט געשריבן:חוצפה איז Arrogance (אויך אין אידיש 'אראגאנט').

ענדערש ווי Audacity?
הנה אנכי שולח מלאך. זאגט רש"י כאן נתבשרו שעתידין לחטוא. די בשורה איז געווען אז אעפ"י שיחטאו לא תסתלק שכינה מביניהם, אזוי ווי די תרגום טייטשט כי לא אעלה בקרבך; לא אסלק שכינתי מבינך!
אוועטאר
שטומפיג
שר ששת אלפים
תגובות: 6999
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך יולי 11, 2018 8:30 pm
לאקאציע: צווישן קענט און בראדוועי

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שטומפיג »

קלאָצקאָפּ האט געשריבן:
שטומפיג האט געשריבן:
קלאָצקאָפּ האט געשריבן:
יישר כח האט געשריבן:"איר" (ווי מען רעד צו א אלטערע יוד)

איר האט די זעלבע באדייט ווי עטס, ס'איז א דרך כבוד צו רעדן בלשון רבים.

אין אידיש:
פארן חבר - דו
פארן רב - איר
פארן רבים - ענק

אין ענגליש:
פארן חבר - you
פארן רב - you
פארן רבים - you

ענק איז נישט במקום דו פאר'ן רבים, נאר במקום דיר.

איר/אייך זענען סינאנימען פאר עטס/ענק, אבער כאטש אין אונזער שפראך נוצט מען עטס/ענק ביים רעדן צו א רבים, נוצט מען אבער איר/אייך ביים רעדן צו עמיצן בדרך כבוד.

פאר'ן רב זאגט מען זיכער נישט איר, נאר 'דער רב'.

אויף קאלמע'ס "א טראפ טיפער" אפטיילונג האבן שמעון ראלניצקי און פנחס גלויבער אויסגעשמועסט אז באמת פלעגט מען אמאל נוצן thou במקום די פראסטע you, בעת וואס you איז געווען רעזערווירט ביים רעדן צו א רבים אדער אן איש חשוב, פונקט ווי די "איר" וואס מנוצט אויף אידיש.
דערוילעם האט אבער מער און מער אנגעהויבן נוצן נאר you צו ווייזן רעספעקט דורכן רעדן אומדירעקט און אזוי איז דער thou פארלוירן געווארן פון טאג טעגליכן באנוץ.
אינפארמאציע! די ניק איז שוין נישט אקטיוו
ריטער טויערדאנק
שר חמש מאות
תגובות: 546
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אקטאבער 07, 2015 1:46 am

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ריטער טויערדאנק »

נישט ממש אז ס'עקזעסטירט נישט אין ענגליש. נאר די זעלבע ווארט וואס מיינט איין זאך אין ענגליש ווערט אפט גענוצט אין אידיש אין גאר א צווייטע קאנטעקסט; nervous און נערוועז. ביידע מיינען אנגעצויגן, היסטעריש אדער דערשראקן,
אבער אין אידיש וועט מען עס אסאך נוצן ווען איינער פייניגט איינעם "הער אויף צו פגע'ן דו מאכסט מיך נערוועז" שיין וועסטו אויסזעהן אז דו וועסט עס זאגן פאר א גוי ער וועט נישט וויסן וואס דו ווילסט פון אים... לכאורה איז עס עם הארצות.
I cannot teach anybody anything. I can only make them think
Socrates-
ריטער טויערדאנק
שר חמש מאות
תגובות: 546
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אקטאבער 07, 2015 1:46 am

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ריטער טויערדאנק »

Kollel האט געשריבן:
זארג נישט האט געשריבן:pleasure מיינט הנאה, אבער תענוג האט נישט קיין ענגלישע ווארט

joy

אין געווענליכע פעלער ביזטו גערעכט אבער ס'קען אויך מיינען פרייליך
I cannot teach anybody anything. I can only make them think
Socrates-
ריטער טויערדאנק
שר חמש מאות
תגובות: 546
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אקטאבער 07, 2015 1:46 am

Re: Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ריטער טויערדאנק »

ידעתי האט געשריבן:אז מרעד שוין פון זאט, איז אינטערסאנט פארוואס איז דא א ווארט פאר אויס הונגעריג און נישט פאר אויס דארשטיג?

לכאורה ווייל הונגעריג אדער דארשטיג מוז מען נישט זיין אין די זעלבע רגע אבער ווען א מענטש איז פול איז ער פול, און זאט מיינט פול. (נישט אויס הונגעריג)
גייסט נישט יעצט גיין טרינקען פאר נאך א שעה נאך א סעודה רייט? איך בין גראדע מער א טרינקער ווי א עסער אבער ס'איז גאנץ פשוט אז מ'ווערט געווענליך פול מיטאמאל. משא''כ אמאל כאפט אן א הונגער און אמאל כאפט אן א דורשט; אמאל דארף מען עפעס צובייסן און אמאל א קאלטן טרינק לא ראוי זה כראוי זה
I cannot teach anybody anything. I can only make them think
Socrates-
אוועטאר
Think and Thank
שר חמשת אלפים
תגובות: 5672
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יאנואר 09, 2018 11:08 pm

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Think and Thank »

ווארעמע מעלאנע האט געשריבן:
פרינדזשעס.. האט געשריבן:אין אידיש איז דא א ווארט "פארגינען" אין ענגליש איז נישט דא אזא ווארט!
אומפארגינען איז SELFISH און פארקערט איז The Opposite of Selfish
מי כעמך ישראל!


מען ניצט generous.

generous מיינט ברייטהארציג.
אלעס וואס איך שרייב צו פארענטפערן די מדינה איז נאר אלס פאליטיק, כאילו ס'וואלט געווען א גוי'אישע לאנד. למעשה טאר די מדינה נישט עקזיסטירן קיין רגע און דעריבער וועט קיין שום העברת פי ה' נישט מצליח זיין. די אייציגסטע וועג ארויס איז גענצליך אויפגעבן די מדינה.
אפטימיסט
שר האלף
תגובות: 1240
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אקטאבער 15, 2012 10:51 pm

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אפטימיסט »

אהרן הלוי האט געשריבן:
ויתן לך האט געשריבן:stray?

אקעי. וואס איז מיט פארבלאנדזשעט?

למעשה זאגט מען
I'm lost
אפטימיסט
שר האלף
תגובות: 1240
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אקטאבער 15, 2012 10:51 pm

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אפטימיסט »

טריליאנער האט געשריבן:די ווארט נעבעך איז נישט דא אין ענגליש
רחמנות איז pity אבער סתם נעבעך איז נישט דא


Poor
חוץ פון ארעמקייט, מיינט עס אויך "נעבעך/נעבעכדיג"

'פארגינען' און 'חוצפה' איז א חידוש אז ס'איז נישטא קיין ווארט, ווייל ס'איז א מושג וואס האט גארנישט מיט דעם פאלק (אקעי, נישט ממש). אבער פארוואס זאל זיין א ווארט פאר טשאלנט? ס'איז דאך א נאמען פון אן עסן, פונקט ווי עס איז נישטא קיין ווארט פיצא אדער מיניווען אין אידיש. פארוואס זאל יא זיין?

אגב, א ווארט איז א 'דאס', נישט א 'די'.
אוועטאר
אהרן הלוי
שר האלף
תגובות: 1499
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג פעברואר 18, 2018 1:42 pm

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אהרן הלוי »

אפטימיסט האט געשריבן:
Poor
חוץ פון ארעמקייט, מיינט עס אויך "נעבעך/נעבעכדיג"

אזוי אויך אין גמרא (חגיגה י, ב) שליח עניא מאי קא עביד
צוויי אפציעס זענען פארהאן פאר דער טיפע "דורות" שאלה:
1. טיפע אהבה; 2. טיפע חכמה.
אוועטאר
שטומפיג
שר ששת אלפים
תגובות: 6999
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך יולי 11, 2018 8:30 pm
לאקאציע: צווישן קענט און בראדוועי

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שטומפיג »

איך מיין אז די ווארט "Fellow" איז נישט דא אין אידיש. ס'איז שווער אפילו מסביר צו זיין מיט ווערטער וואס ס'טייטשט.
אינפארמאציע! די ניק איז שוין נישט אקטיוו
נעה
שר חמישים ומאתים
תגובות: 316
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יולי 28, 2020 2:23 pm

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך נעה »

נאכמאכן נאכגעמאכט
נעה, די מיינסט טאקע אז איך האלט אזוי?!?!
אוועטאר
שטומפיג
שר ששת אלפים
תגובות: 6999
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך יולי 11, 2018 8:30 pm
לאקאציע: צווישן קענט און בראדוועי

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שטומפיג »

נעה האט געשריבן:נאכמאכן נאכגעמאכט

אויב האסטו גערעדט צו מיר ביסטו זיך לכאורה טועה.
אינפארמאציע! די ניק איז שוין נישט אקטיוו
נעה
שר חמישים ומאתים
תגובות: 316
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יולי 28, 2020 2:23 pm

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך נעה »

פארגעסן צוצולייגן
נאכגיין
פארוואס נישט נאכמאכן
נעה, די מיינסט טאקע אז איך האלט אזוי?!?!
אוועטאר
שטומפיג
שר ששת אלפים
תגובות: 6999
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך יולי 11, 2018 8:30 pm
לאקאציע: צווישן קענט און בראדוועי

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שטומפיג »

נעה האט געשריבן:פארגעסן צוצולייגן
נאכגיין
פארוואס נישט נאכמאכן

איך מיין אז דו רעדסט פון follow און איך פון fellow.
(פליז ציטיר מיך אויב דו ענטפערסט)
אינפארמאציע! די ניק איז שוין נישט אקטיוו
מצלמה
שר האלף
תגובות: 1636
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יאנואר 25, 2015 7:37 pm

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מצלמה »

איינס האט געשריבן:
תורת חסד האט געשריבן:טשולענט - baked beans

וואס פארשטייט א גוי צו טשולענט? אביסל בונדלעך און ער מיינט ער האט א טשולענט...



טשולענט קומט פון א פראנצויזיש ווארט - ״טשאד-לענד״
קאכט לאנג.


the word ‘cholent’ is from the French ‘chaud lent,’ [meaning] ‘cooks a long time.’”
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

מצלמה האט געשריבן:טשולענט קומט פון א פראנצויזיש ווארט - ״טשאד-לענד״
קאכט לאנג.


the word ‘cholent’ is from the French ‘chaud lent,’ [meaning] ‘cooks a long time.’”

פון וועמען ציטירסטו?

דא שטייט ענליך:
Likely from Old French chalant, present participle of chaloir (“to heat”).
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”