מאראליש האט געשריבן:אסדר לסעודתא האט געשריבן:ארגאן האט געשריבן:אויף אידיש זעצט מען איבער דעם זאץ "one of my friends" ווי "א חבר מיינער", נישט "איין פון מיינע חברים" וואס איז ווי ענגליש. דערמיט ווי זאגט מען "one of these" אויף אידיש?
מ'קען עס איבערזעצן איינער פון מיינע חברים, ווענד זיך וויאזוי די שמועס גייט ארום דעם. ס'נישט קיין כלל.
איז נישט די ריכטיגע וועג צו זאגן 'one of my friends' - איינע פון מיינע חברים
'a friend of mine' א חבר מיינער ?
ס'איז יא ריכטיג.
אבער למאי נפק"מ אויב די דריי ווערטער זענען ממש ריכטיג נאכגעשריבן? אין ענגליש איז געשמאקער צו שרייבן אזוי און אין אידיש א צווייטע וועג... יעדע שפראך האט זיינע שפריך ווערטער.