אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

[נברא]

דער כלל אין אידיש (מיט גאר אסאך יוצא מן הכלל'ס...) איז א פשוטע חירוק איז א י' (i) און א שטארקע חירוק איז יע (ie, ea)
ביישפילן פון פשוטע חירוק: "אין דערמיט זיכער נישט...", שיף (boat)
ביישפילן פון שטארקע חיריק וואס וואלט געדארפט לויט דעם כלל זיין יע: מיד (מיעד), טיף (טיעף), שיף =שיפוע (שיעף)
ביי לעצטע נעמען זעט מען עס נאך אביסל: וויעדער, פריעד

לויט דעם ביי נייע ווערטער וואס קומען פון אנדערע שפראכן, איז לכאורה ריכטיג צו שרייבן "ריעל עסטעיט", ווייל דער חירוק איז א שטארקער

[גרשון]

דער כלל אין אידיש (מיט גאר אסאך יוצא מן הכלל'ס...) איז א פשוטע חירוק איז א י' (i) און א שטארקע חירוק איז יע (ie, ea)
ביישפילן פון פשוטע חירוק: "אין דערמיט זיכער נישט...", שיף (boat)
ביישפילן פון שטארקע חיריק וואס וואלט געדארפט לויט דעם כלל זיין יע: מיד (מיעד), טיף (טיעף), שיף =שיפוע (שיעף)
ביי לעצטע נעמען זעט מען עס נאך אביסל: וויעדער, פריעד

לויט דעם ביי נייע ווערטער וואס קומען פון אנדערע שפראכן, איז לכאורה ריכטיג צו שרייבן "ריעל עסטעיט", ווייל דער חירוק איז א שטארקער

ס'איז דער כלל אין דייטש, און אפשר געווען דער כלל אין אידיש 150 יאר צוריק, ווען אידיש איז נאכנישט געווען סטאנדאריזירט אפהענגיג פון דייטש. מיד, טיף, שיף (ביידע באדייטן), איך, מיך, דיך, שיך, קיך -- קיינער שרייבט נישט קיין ע'.

אבער על כל פנים פאר א לימוד זכות אינאיינעם מיט כיוון דעל על קען עס אפשר גיין.

[קנאפער ידען]

מעגליך. גראדע ווען איך האב געלייגט ריל און דיל אינעם אייוועלט זוך-קעסטל האט עס נישט געוואלט זוכן ווייל ס'איז זייער שכיח'דיגע ווערטער. (ריל אויך פאר real-עכט.) דאכט זיך אז דאס מיינט אז ס'איז מער ווי 12,000. @קנאפער וועט בעסער וויסן.

דער סיבה איז נישט ווייל עס איז שכיח, נאר ווייטער אין דער מעסעדזש דארט "יעדע ווארט דארף באשטיין פון כאט 4 אותיות אותיות."

[גרשון]

מאנרא אדער מאנראו? ווי אזוי שרייבן רוב מענטשן?

[גרשון]

מעגליך. גראדע ווען איך האב געלייגט ריל און דיל אינעם אייוועלט זוך-קעסטל האט עס נישט געוואלט זוכן ווייל ס'איז זייער שכיח'דיגע ווערטער. (ריל אויך פאר real-עכט.) דאכט זיך אז דאס מיינט אז ס'איז מער ווי 12,000. @קנאפער וועט בעסער וויסן.

דער סיבה איז נישט ווייל עס איז שכיח, נאר ווייטער אין דער מעסעדזש דארט "יעדע ווארט דארף באשטיין פון כאט 4 אותיות אותיות."

[דרייטצעך]

מאנרא אדער מאנראו? ווי אזוי שרייבן רוב מענטשן?

המון עם שרייבט אסאך ביידע, כ'מיין אז שרייבערס/אויסגאבעס נוצן מער "מאנראו"

[גרשון]

מאנרא אדער מאנראו? ווי אזוי שרייבן רוב מענטשן?

המון עם שרייבט אסאך ביידע, כ'מיין אז שרייבערס/אויסגאבעס נוצן מער "מאנראו"

ש'כח.

אגב, געווארן דער צווייטער אשכול אין דעם פארום מיט הונדערט זייטן.

[גרשון]

אז מ'רעדט שוין פון ריעל עסטעיט...
viewtopic.php?p=1560851#p1560851

ווי אזוי זאגט מען אין אידיש real estate????
דירות פארהאנדלונג?? זיכער נישט...

איינער וואס פארמאגט ריעל עסטעיט - געלטגייציג
איינער וואס טוט אין ריעל עסטעיט - ארבעטסלאז

אויף ריעל עסטעיט אליין ווייס איך נישט קיין פונקטליכע טייטש.

אינעם ווערטערבוך שטייט גרונט-מסחר. אריין אין "בארייכערט אייער וואקאבולאר".

[סאבאבא]

צ/ק
וויאזוי זאגט מען, איינער פון די קהילה, אדער איינע?

[קנאפער ידען]

צ/ק
וויאזוי זאגט מען, איינער פון די קהילה, אדער איינע?

איינע פאר א פרוי און איינער פון א מאן.

[צייט פארטרייבונג]

צ/ק
וויאזוי זאגט מען, איינער פון די קהילה, אדער איינע?

נקוט האי כללא בידך, איינער איז א ל' זכר און איינע איז ל' נקיבה
אויב אבער מען רעדט למשל פון די גאנצע קהילה איז עס אויך א לשון נקיבה דאן זאגט מען "איינע פון די קהילות"

האקט די זעלבע

[סאבאבא]

הייסט אויב איך וויל זאגן 'איינע פון די בחינות' דארף מען זאגן איינע בלי ר'?

[צייט פארטרייבונג]

הייסט אויב איך וויל זאגן 'איינע פון די בחינות' דארף מען זאגן איינע בלי ר'?

יא, ווייל "בחינה" איז א ל' נקיבה

[גרשון]

איינער פון דער קהילה.

[צייט פארטרייבונג]

איינער פון דער קהילה.

גרשון, ביזט זיכער?!
מאכט נישט קיין סענס
קהילה איז נישט קיין ל' נקיבה?!

[גרשון]

גרשון, ביזט זיכער?!
מאכט נישט קיין סענס
קהילה איז נישט קיין ל' נקיבה?!

פון מאכט עס פאר א דאטיוו. שוין מסביר געווען אסאך מאל, אבער יעצט דארף איך גיין. אפשר שפעטער.

[היסטאריש]

גרשון, ביזט זיכער?!
מאכט נישט קיין סענס
קהילה איז נישט קיין ל' נקיבה?!

פון מאכט עס פאר א דאטיוו. שוין מסביר געווען אסאך מאל, אבער יעצט דארף איך גיין. אפשר שפעטער.

יא.. אפשר טאקע..

שכח

[היסטאריש]

מאנרא אדער מאנראו? ווי אזוי שרייבן רוב מענטשן?

מאנרא

[סאבאבא]

צ/ק
וואס דער ריכטיגע ספעלינג:
וויפוהל/וויפיל/וויפהול/וויפעל?

[צייט פארטרייבונג]

צ/ק
וואס דער ריכטיגע ספעלינג:
וויפוהל/וויפיל/וויפהול/וויפעל?

אדער אויב דו ווילסט קענסטו אויך שרייבן "ווי-פיהל" אבער דיין צווייטע פארשלאג איז מער אנגענומען
עס איז בעצם צוויי ווערטער: ווי - פיל, ד.מ. ווי - סאך,
איך האב נאך "פילע" הסברים דערויף, אבער ס'פעלט דאכצעך מער נישט אויס

[סאבאבא]

שכוייח @צייט.
ווארטן מיר אויף גרשון זאל זיך אומקערן און ערקלערן זיינע אומקלארע מיסטעריעזע לאזונגען וואס ער האט דא געלאזט פאלן מינוטן בעפארן פארשווינדן ווערן.
איינער צו איינע?

[סאבאבא]

צ/ק היינט האב איך אסאך ווערק פארן ציבור דא

'דעמאלטס' אדער 'דעמאלט'?

[סאבאבא]

צ/ק
וואסערע/וואספארא/וואספאר א/וואס פאר א שמחה?

[גרשון]

גרשון, ביזט זיכער?!
מאכט נישט קיין סענס
קהילה איז נישט קיין ל' נקיבה?!

פון מאכט עס פאר א דאטיוו. שוין מסביר געווען אסאך מאל, אבער יעצט דארף איך גיין. אפשר שפעטער.

יא.. אפשר טאקע..

שכח

דא

[גרשון]

מאנרא אדער מאנראו? ווי אזוי שרייבן רוב מענטשן?

מאנרא

ש'כח. איך גלייך אויך מער אזוי. אויף אייוועלט איז מאנרא דא פינף קעגן איינס פאר מאנראו.