וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[גרשון]

*נאטירליכע. ווי אין אסאך ווערטער טוישט זיך דער ו' פון נאטור צו א י'.

[היסטאריש]

*נאטירליכע. ווי אין אסאך ווערטער טוישט זיך דער ו' פון נאטור צו א י'.

נו ווען?

[יצחק אייזיק]

וויאזוי זאגט מען considerations [אדער שיקולים] אין אידיש?

צום ביישפיל: לאז אפ דיינע שיקולים, דיינע considerations און טראכט פאר די טובה פון אונזער קאמפאני.

קיינמאל געהערט די ווארט "שיקולים" אין אונזער אמעריקאנער אידיש.

אדער "איך בין שטארק שוקל וואס צו טאן".

גענוי אזוי זאגט מען עס אין אידיש.

איך קווענקל וואס צו טון, איך צווייפל

[היכי תמצא]

*נאטירליכע. ווי אין אסאך ווערטער טוישט זיך דער ו' פון נאטור צו א י'.

שכ'ח.

[farshlufen]

וויאזוי זאגט מען considerations [אדער שיקולים] אין אידיש?

צום ביישפיל: לאז אפ דיינע שיקולים, דיינע considerations און טראכט פאר די טובה פון אונזער קאמפאני.

קיינמאל געהערט די ווארט "שיקולים" אין אונזער אמעריקאנער אידיש.

אדער "איך בין שטארק שוקל וואס צו טאן".

גענוי אזוי זאגט מען עס אין אידיש.

איך קווענקל וואס צו טון, איך צווייפל

דאס ברענגט אפשר ארויס די זעלבע סוף פסוק, אבער ס'איז נישט קיין אפטייטש פון שוקל זיין.

[קאמעץ בארד]

וויאזוי זאגט מען considerations [אדער שיקולים] אין אידיש?

צום ביישפיל: לאז אפ דיינע שיקולים, דיינע considerations און טראכט פאר די טובה פון אונזער קאמפאני.

קיינמאל געהערט די ווארט "שיקולים" אין אונזער אמעריקאנער אידיש.

אדער "איך בין שטארק שוקל וואס צו טאן".

גענוי אזוי זאגט מען עס אין אידיש.

איך קווענקל וואס צו טון, איך צווייפל

דאס ברענגט אפשר ארויס די זעלבע סוף פסוק, אבער ס'איז נישט קיין אפטייטש פון שוקל זיין.

איך מיין אז אין אסאך פעלער קען מען נוצן די פשוט'ע אפטייטש "אפעוועגן".
"איך דארף אפוועגן מיינע אפציעס..."

[פראקטיש]

וויאזוי זאגט מען considerations [אדער שיקולים] אין אידיש?

צום ביישפיל: לאז אפ דיינע שיקולים, דיינע considerations און טראכט פאר די טובה פון אונזער קאמפאני.

קיינמאל געהערט די ווארט "שיקולים" אין אונזער אמעריקאנער אידיש.

אדער "איך בין שטארק שוקל וואס צו טאן".

גענוי אזוי זאגט מען עס אין אידיש.

איך קווענקל וואס צו טון, איך צווייפל

דאס ברענגט אפשר ארויס די זעלבע סוף פסוק, אבער ס'איז נישט קיין אפטייטש פון שוקל זיין.

איך "ישוב" מיך צו ס'איז בכלל א "ספק" צו 'שוקל' זיין מיינט "קווענקלען", "צווייפלען".

שוקל זיין מיינט אפוועגן.

אין ענגליש: I'm weighing my options

[יצחק אייזיק]

ריכטיג. אבער די אשכול ווערט מייסטנס באנוצט דורך אידן וואס זוכן אלטערנאטיווע ווערטער צו נוצן הלכה למעשה. נישט יעדער זוכט די עכטע אפטייטש בפרט ווען ס'איז נישט קיין באנוצטע ווארט אין דעם פאל. למשל אפוועגן - שוקל זיין.

[פראקטיש]

ריכטיג. אבער די אשכול ווערט מייסטנס באנוצט דורך אידן וואס זוכן אלטערנאטיווע ווערטער צו נוצן הלכה למעשה. נישט יעדער זוכט די עכטע אפטייטש בפרט ווען ס'איז נישט קיין באנוצטע ווארט אין דעם פאל. למשל אפוועגן - שוקל זיין.

און וויאזוי זאגט מען זיך "ישוב'ן" אין אידיש?

[יצחק אייזיק]

ריכטיג. אבער די אשכול ווערט מייסטנס באנוצט דורך אידן וואס זוכן אלטערנאטיווע ווערטער צו נוצן הלכה למעשה. נישט יעדער זוכט די עכטע אפטייטש בפרט ווען ס'איז נישט קיין באנוצטע ווארט אין דעם פאל. למשל אפוועגן - שוקל זיין.

און וויאזוי זאגט מען זיך "ישוב'ן" אין אידיש?

די גענויע אפטייטש? ווייס איך נישט (אפשר זיך זעצן?...) אלטערנאטיוו? דאס ווענד זיך אויפן זאץ

[קלמן יאסעלע]

ריכטיג. אבער די אשכול ווערט מייסטנס באנוצט דורך אידן וואס זוכן אלטערנאטיווע ווערטער צו נוצן הלכה למעשה. נישט יעדער זוכט די עכטע אפטייטש בפרט ווען ס'איז נישט קיין באנוצטע ווארט אין דעם פאל. למשל אפוועגן - שוקל זיין.

און וויאזוי זאגט מען זיך "ישוב'ן" אין אידיש?

קווענקלען

[היכי תמצא]

ריכטיג. אבער די אשכול ווערט מייסטנס באנוצט דורך אידן וואס זוכן אלטערנאטיווע ווערטער צו נוצן הלכה למעשה. נישט יעדער זוכט די עכטע אפטייטש בפרט ווען ס'איז נישט קיין באנוצטע ווארט אין דעם פאל. למשל אפוועגן - שוקל זיין.

און וויאזוי זאגט מען זיך "ישוב'ן" אין אידיש?

דא וואלט קנאפער געשריגן: "ישוב'ן" איז אידיש, און גערעכט וואלט ער געווען.

איך מיין אבער אז אפוועגן קען באניצט ווערן.

[קלמן יאסעלע]

ריכטיג. אבער די אשכול ווערט מייסטנס באנוצט דורך אידן וואס זוכן אלטערנאטיווע ווערטער צו נוצן הלכה למעשה. נישט יעדער זוכט די עכטע אפטייטש בפרט ווען ס'איז נישט קיין באנוצטע ווארט אין דעם פאל. למשל אפוועגן - שוקל זיין.

און וויאזוי זאגט מען זיך "ישוב'ן" אין אידיש?

דא וואלט קנאפער געשריגן: "ישוב'ן" איז אידיש, און גערעכט וואלט ער געווען.

איך מיין אבער אז אפוועגן קען באניצט ווערן.

פ"וו נישט קווענקלען?
,,ער קווענקלט נאך,,
,,ער ישוב'ט זיך נאך,,

[יצחק אייזיק]

ריכטיג. אבער די אשכול ווערט מייסטנס באנוצט דורך אידן וואס זוכן אלטערנאטיווע ווערטער צו נוצן הלכה למעשה. נישט יעדער זוכט די עכטע אפטייטש בפרט ווען ס'איז נישט קיין באנוצטע ווארט אין דעם פאל. למשל אפוועגן - שוקל זיין.

און וויאזוי זאגט מען זיך "ישוב'ן" אין אידיש?

דא וואלט קנאפער געשריגן: "ישוב'ן" איז אידיש, און גערעכט וואלט ער געווען.

איך מיין אבער אז אפוועגן קען באניצט ווערן.

פ"וו נישט קווענקלען?
,,ער קווענקלט נאך,,
,,ער ישוב'ט זיך נאך,,

זיכער אז מ'קען שרייבן קווענקלען, צווייפלען, און אויך ישוב'ן.

ישוב'ן איז זיכער מער באנוצט ווי שוקל זיין.

[היכי תמצא]

ריכטיג. אבער די אשכול ווערט מייסטנס באנוצט דורך אידן וואס זוכן אלטערנאטיווע ווערטער צו נוצן הלכה למעשה. נישט יעדער זוכט די עכטע אפטייטש בפרט ווען ס'איז נישט קיין באנוצטע ווארט אין דעם פאל. למשל אפוועגן - שוקל זיין.

און וויאזוי זאגט מען זיך "ישוב'ן" אין אידיש?

דא וואלט קנאפער געשריגן: "ישוב'ן" איז אידיש, און גערעכט וואלט ער געווען.

איך מיין אבער אז אפוועגן קען באניצט ווערן.

פ"וו נישט קווענקלען?
,,ער קווענקלט נאך,,
,,ער ישוב'ט זיך נאך,,

זיכער אז מ'קען שרייבן קווענקלען, צווייפלען, און אויך ישוב'ן.

ישוב'ן איז זיכער מער באנוצט ווי שוקל זיין.

מ'קען ניצן אלע, איך האב נאר געזאגט אז אפוועגן איז אויך פאסיג.

[זאג א גוטס]

צווייפעל איז אנדערש/שטערקער ווי קווענקלען.
די מצב איז פארצווייפלט, ווי כאילו מ'זעט נישט א וועג ארויס.

איך באטראכט ביידע צדדים. (שוקל)
איך קווענקל וועלכע צד צו אננעמען.
איך צווייפעל אויב כ'האב געטון די ריכטיגע שריט.

[פאליטישע עקספערט]

צווייפעל איז אנדערש/שטערקער ווי קווענקלען.
די מצב איז פארצווייפלט, ווי כאילו מ'זעט נישט א וועג ארויס.

איך באטראכט ביידע צדדים. (שוקל)
איך קווענקל וועלכע צד צו אננעמען.
איך צווייפעל אויב כ'האב געטון די ריכטיגע שריט.

איך צווייפל נישט "אויב" , נאר איך צווייפל "אז" איך האב געטון די ריכטעיגע שריט

I DOUBT IT

[היכי תמצא]

צווייפעל איז אנדערש/שטערקער ווי קווענקלען.
די מצב איז פארצווייפלט, ווי כאילו מ'זעט נישט א וועג ארויס.

איך באטראכט ביידע צדדים. (שוקל)
איך קווענקל וועלכע צד צו אננעמען.
איך צווייפעל אויב כ'האב געטון די ריכטיגע שריט.

איך צווייפל נישט "אויב" , נאר איך צווייפל "אז" איך האב געטון די ריכטעיגע שריט

I DOUBT IT

נישט אין דעם זאץ. I DOUBT IT = "איך צווייפל דאס"

איך צווייפל אז.... דייט אן אז ער צווייפלט אז ער האט טאקע געטון די ריכטיגע שריט, און נישט אז ער צווייפלט צי ער האט יא אדער נישט געטון.

[פאליטישע עקספערט]

צווייפעל איז אנדערש/שטערקער ווי קווענקלען.
די מצב איז פארצווייפלט, ווי כאילו מ'זעט נישט א וועג ארויס.

איך באטראכט ביידע צדדים. (שוקל)
איך קווענקל וועלכע צד צו אננעמען.
איך צווייפעל אויב כ'האב געטון די ריכטיגע שריט.

איך צווייפל נישט "אויב" , נאר איך צווייפל "אז" איך האב געטון די ריכטעיגע שריט

I DOUBT IT

נישט אין דעם זאץ. I DOUBT IT = "איך צווייפל דאס"

איך צווייפל אז.... דייט אן אז ער צווייפלט אז ער האט טאקע געטון די ריכטיגע שריט, און נישט אז ער צווייפלט צי ער האט יא אדער נישט געטון.

ער קווענקלט צי ער האט יא אדער נישט גוט געטון

צווייפלען איז ווען מען טוט צווייפלען......

[זאג א גוטס]

ער קווענקלט צי ער האט יא אדער נישט גוט געטון

צווייפלען איז ווען מען טוט צווייפלען......

קווענקלען איז צווישן 2 צדדים, צווייפלען צווייפלט מען אויף 1 צד.

ער קווענקלט אויב ער האט אדער נישט גוט געטון.
נאכן מער אריינטראכטן איז ער אינגאנצן פארצווייפלט, ווער ווייסט וואס וועט געשען?...

[ארגאן]

וויאזוי זאגט מען outer) space) אויף אידיש?

[היכי תמצא]

וויאזוי זאגט מען outer) space) אויף אידיש?

רוימען/העכערע רוימען, רוים.

[ארגאן]

וויאזוי זאגט מען outer) space) אויף אידיש?

רוימען/העכערע רוימען, רוים.

ש'כח!

[פאליטישע עקספערט]

וויאזוי זאגט מען outer) space) אויף אידיש?

רוימען/העכערע רוימען, רוים.

רוים?! רוים איז נישט אין ספעיס...
רוימען טוט די ערל'טע.

העכערע/לופט רוימען דאס יא

[צו געזונט]

Roam איז א ווארט פאר ציללאזע זאכען.

דאס מאכט רוימען א גוטע ווארט פאר די אויסערליכע אטמאספערע